Ba Ling Zao Qiu ，Ji Jing Zhou Cui Si Ma 、Li Bu Yan Gong Cao She Ren

巴陵早秋，寄荆州崔司马、吏部阎功曹舍人

Zhe Ju Xiao Xiang Zhu ，Zai Jian Dong Ting Qiu 。

谪居潇湘渚，再见洞庭秋。

Ji Mu Lian Jiang Han ，Xi Na Jin Dou Niu 。

极目连江汉，西南浸斗牛。

Tao Tao Dang Yun Meng ，Dan Dan Yao Ba Qiu 。

滔滔荡云梦，澹澹摇巴丘。

Kuang Ru Lin Bo Xie ，Yao Yi Zao Ying Zhou 。

旷如临渤澥，窅疑造瀛洲。

Jun Shan Li Zhong Bo ，Cang Cui Chang Ye Fu 。

君山丽中波，苍翠长夜浮。

Di Zi Qu Yong Jiu ，Chu Ci Shang Bei Qiu 。

帝子去永久，楚词尚悲秋。

Wo Tong Chang Sha Hang ，Shi Shi Jia Bai You 。

我同长沙行，时事加百忧。

Deng Gao Wang Jiu Guo ，Hu Ma Man Dong Zhou 。

登高望旧国，胡马满东周。

Wan Xie Bian Peng Hao ，Fan Deng Mo Liang Chou 。

宛叶遍蓬蒿，樊邓无良畴。

Du Pan Qing Feng Shu ，Lei Sa Cang Jiang Liu 。

独攀青枫树，泪洒沧江流。

Gu Ren Xi Ye Liao ，Tong Hu Qi Yang Sou .Cha Chi Jin San Chu ，Ceng Deng Ge Na Zhou 。

故人西掖寮，同扈岐阳蒐.差池尽三黜，蹭蹬各南州。

Xiang Qu Sui De Jie ，Bu De Cong Zhi You 。

相去虽地接，不得从之游。

Geng Geng Yun Yang Tai ，Tiao Tiao Wang Can Lou 。

耿耿云阳台，迢迢王粲楼。

Qi Yu Mu Xia Li ，Shei Wei Mo Qing Zhou 。

跂予暮霞里，谁谓无轻舟。