Ji Ti Xi Luo Zhi Shi Zhang Bi Bu Jing Ju Yuan Si Tang

寄题西洛致仕张比部静居院四堂

Tang Zhong He Suo You ，Shu Hua Luo Qian Chu 。

堂中何所有，书画罗签厨。

Si Tang Ge Yi Ming ，Ming Yi Yi Yi Shu 。

四堂各异名，名异义亦殊。

Yi Xin Yu Hui Zhen ，Nei Yi Dao De Yu 。

夷心与会真，内以道德娱。

Qing Bai Ji Jin Lan ，Wai Wei Zi Sun Mo 。

清白及金兰，外为子孙模。

Xi Na Ye La Chan ，Dong Bei Chao Sheng Wu 。

西南夜落蟾，东北朝生乌。

Tian Men Feng Xiang Tong ，Cheng Cui Li Ke Mo 。

天门风相通，盛衰理可无。

Qian Er Song Gui Shu ，Jian Zhi Hua Dan Zhu 。

蒨尔松桧树，间之花石株。

Yu Qing Qi Hou Jia ，Lin Li Huo Lai Ju 。

雨晴气候佳，邻里或来俱。

Zao Zhai Ban Lin Sun ，Gong Chi Xiang Jing Yu 。

遭摘班林笋，共持香粳盂。

Fan Bi Xun Jing Hang ，Bu Shi Tong Pu Fu 。

饭毕循径行，不使僮仆扶。

Suo Zhi Jiu Yi Zuo ，Bian Li Ri Guo Bu 。

所至旧衣坐，遍历日过晡。

Shi Yu Yuan Guo Shou ，Gan Jiang Er Fen Fu 。

时遇园果熟，甘浆而粉肤。

Jiu Zhi Duo Xian Mei ，Ju Wei Xiao Bing Su 。

就枝掇鲜美，咀味销冰酥。

Yi Ci Le Sui Yue ，Qi Shi Wang Xing Qu 。

以此乐岁月，岂是忘形躯。

Li Fa Bu Wo Qi ，Lao Lin Bu Wo Yu 。

礼法不我弃，劳吝不我纡。

Shang Bu Kui Er Shu ，Xia Bu Fan Wu Hu 。

上不媿二疏，下不泛五湖。

Zi You Xiao Yao Qu ，Xing Shi Zao Tang Yu 。

自有逍遥趣，幸世遭唐虞。

Zhang Hou Gui Jing Ju ，Tang Yu Jie Si Yu 。

张侯归静居，堂宇结四隅。