Zai Dao Wu Zi Ye Sui Han Tang

再到吴子野岁寒堂

Zai Dao Sui Han Tang ，Reng Deng Sui Han Ge 。

再到岁寒堂，仍登岁寒阁。

Ge Shang Yu Tang Qian ，Wu Wu Jie Ru Zuo 。

阁上与堂前，物物皆如昨。

Tie Gan Yan Qiu Long ，Yun Feng Zi Yan He 。

铁干偃虬龙，云峰自岩壑。

Wen Zhang You Shen Li ，Bi Si Guang Cai Cuo 。

文章有神力，璧笥光彩错。

Zhu Ren Sui Han Weng ，Gu Yi He Dan Bao 。

主人岁寒翁，古意何淡薄。

Shan Yao Ju Zun Jiu ，Xin Xi Wei Wo Zhuo 。

山肴具樽酒，忻喜为我酌。

Gao Lun Xie Bao Huai ，Qian Nu Jing E 。

高论写胞怀，千弩鲸鳄。

Su Wu You Bao Gui ，Ling Tong Fei Ren Zhuo 。

速悟有宝龟，灵通非人灼。

Bian Yi Zi Chou Da ，Yi Yi Zi Xiao Xue 。

辩议恣酬答，亦以资笑谑。

Xiang Weng Bin Qu Hou ，Qian Jiong Xu Xu Yao 。

想翁宾去后，前扃徐徐钥。

Mo Juan Luo Mu Qian ，Shu Juan Liang Zi Re 。

万卷罗目前，舒卷良自若。

Cheng Shu Yi Ta Feng ，Qi Han Yi Lu Yao 。

盛暑一榻风，祁寒一炉药。

Shu Ran Qu Yu Lai 。

倏然去与来。

Yi Ge Mo Zhu Zhao 。

一个无住着。

Wo Yi Dan Bo Ren ，Shi Wei Liao Ju Jiao 。

我亦淡泊人，世味聊咀嚼。

Mo Chong Bu Qu Chang ，Bi Jing He Mei E 。

无种不取尝，毕竟何美恶。

Dan Wen Sui Han Feng ，Bian Jiao Shi Wo Chuo 。

但闻岁寒风，便觉世龌龊。

Jin Ci Weng Ru Long ，Kan Bi Jie Che Huo 。

今兹翁如龙，看彼皆尺蠖。

Jin Ci Weng Ru Hong ，Shi Bi Jie Long Fu 。

今兹翁如鸿，视彼皆笼缚。

Gu Gu Sui Han Weng ，Gao Shou Sui Han Jiao 。

故顾岁寒翁，高收岁寒脚。

Ju Zuo Bai Qian Nian ，Kan Chun Hua Qiu La 。

踞坐百千年，看春华秋落。

Mo Ling Mu Dan Xin ，Chang Xiao Ren Cui Ruo 。

无令木石心，长笑人脆弱。