Guo Tai Ping Zhou Bai Li Duan Shu Wei Xiang

过太平州拜李端叔遗像

Dong Lai Yi Shu Yue ，Chi Dan Yi Miao Mang 。

东来已数月，弛担已渺茫。

You Xi Zai Huan Shen ，Huo Deng Xian Sheng Tang 。

犹喜灾患身，获登先生堂。

Su Yi Bai Wei Xiang ，Yi Ran Shuang Jia Guang 。

肃衣拜遗像，依然双颊光。

Wan Re Shi Zuo Ce ，Miao Yu Fa Tian Cang 。

宛若侍坐侧，妙语发天藏。

E Qiong Chu Tian Yi ，Ren Li Nan Du Liang 。

厄穷出天意，人理难度量。

Suo Xing Yan Bu Xiu ，Yu Shi Wei Wen Zhang 。

所幸言不朽，与世为文章。

Ji Ci Fu He Hen ，Si Shu Liang Bu Wang 。

齎此复何恨，私淑良不忘。

Xiao Lang Chu Jian Wo ，Wen Zhi Chu Feng Huang 。

小郎出见我，问知雏凤凰。

Ta Nian Qi Men Hu ，Chen Zi Zhuo Qiu Yang 。

他年起门户，尘滓濯秋阳。

Shi Shi Ji Bian Mie ，Ren Sheng Zhen Huang Liang 。

世事几变灭，人生真黄粱。

Zhi Zhi Bu Zu Dao ，Gan Kai Ti Lei Pang 。

置之不足道，感慨涕泪滂。

Wo Hang Fang You Cheng ，Fen Shan Kong Xiang Wang 。

我行方有程，坟山空相望。