Feng Chou Yang Shao Jian Jian Ji Tui Ju Qian Xing Zhi Shen

奉酬杨少监见寄退居遣兴之什

Xian Zhe Dao Xiang Fu ，Jing Guan Ben Jin Shi 。

贤哲道相扶，经纶本近侍。

Feng Yun Ru You Hui ，Xiao Han Ning Mo Zhi 。

风云如有会，霄汉宁无志。

Yue Ku Gui Bao Lin ，Fen Wei Dan Qi De 。

月窟桂抱林，粉闱丹漆地。

Yi He Hua Zu Shu ，Er Wei Fu Ming Sui 。

一何华组束，而谓浮名遂。

Dui Ji Tu Shi Shu ，Chao Hun Qian Qian Shi 。

堆积图史书，朝昏铅椠事。

Deng Ying Cai Li Lie ，Dui Wen Shen Hun Kui 。

登瀛才力劣，对问神魂愧。

Bu Zhou Gu Ren Zong ，Han Xu Jun Zi Qi 。

步骤古人踪，含虚君子器。

Suo Yan Ji Mo Zhuang ，Chu Shou Lian Yi Ci 。

献言既无状，出守连移次。

Chi Xian Huai Zhen Gang ，Tui Cang Sheng Wu Mei 。

持宪怀真刚，退藏生寤寐。

Yu Yao Qiu He Lao ，Jing Zuo Chui Yu Shi 。

欲邀丘壑老，静坐椎鱼师。

Hao Qi Liu Dan Tian ，Che Zhai Fen Pin Wei 。

颢气留丹田，尺宅分品位。

Liao Liao Dong Fu Jing ，La La Yan Xia Yi 。

寥寥洞府境，落落烟霞意。

Jin Jian Ti Shang Qing ，Yu Ci Chen Tu Yi 。

金简题上青，与兹尘土异。