Xi Ning Ren Zi Ba Yue Wu Luo Yang Miao Jiao Si Kao Shi Ju Ren Ji Hai Dao Chu ·Yi Suo Lou Zhong An Du Qiu

熙宁壬子八月於洛阳妙觉寺考试举人及还道出·一锁楼中暗度秋

Yi Suo Lou Zhong An Du Qiu ，Wei Guan Mian Mian Wei Neng Xiu 。

一锁楼中暗度秋，微官黾勉未能休。

Xiao Tan Rong Wo Liao Shu Fang ，Wen Zi Ping Jun Bian Qu Liu 。

笑谈容我聊纾放，文字凭君便去留。

Bei Jiu Lin Li Yi Fei Li ，Qing Shi Yao Miao Geng Nan Chou 。

杯酒淋漓已非离，清诗窈眇更难酬。

Dong Gui You De Lian Zheng Ji ，Tong Shang Song Gao Wang Jiu Zhou 。

东归犹得联征骑，同上嵩高望九州。