He Wang Xi Yi Lu Ling Guan Mei QGvS

和王希夷庐陵观梅

Sui Han Tang Qian Gui Shu Qiu ，Qiu Feng Hao Dang Jun Xi You 。

岁寒堂前桂树秋，秋风浩荡君西游。

Xian Jun Chong Ci Si Fang Zhi ，Wang Chen He Yi Deng Ying Zhou 。

羡君充此四方志，望尘何异登瀛洲。

Ren Sheng Nan De Xin Xiang Shi ，Kuang Jun Yu Wo Xin Xiang De 。

人生难得心相识，况君与我心相得。

Jun Xin Shei Shi Wei Mei Hua ，Xue Shuang Bu Gai Xin Xiang De 。

君心谁似惟梅花，雪霜不改馨香德。

Gu Wo Sai Jun Ri Ji Xun ，Sui Han You Jian Mei Hua Chun 。

顾我思君日几寻，岁寒又见梅花春。

Jian Mei Bu Jian Gu Ren Mian ，Kong Yong Mei Hua Ru Gu Ren 。

见梅不见故人面，空咏梅花如故人。

Yue Ming Qian Li Sui Tong Zhi 。

月明千里虽同致。

Chou Xi Zhui Sui Jin Shao Yi 。

畴昔追随今少异。

Shi Xin Deng Chuang Chao Mu Tong ，Ci Hui Ren Sheng Liang Fei Yi 。

始信灯窗朝暮同，此会人生良匪易。

Yi Xu Xi ，An De Bi Ci Chang Shi Sui Han Zhi ，Qing Fen Chu Chu Tong Jin Ji 。

噫吁嘻，安得彼此长似岁寒枝，清芬处处同襟期。