Shu Ai

述哀

Wang Xiong Meng Ji ，Yu Zhong Ge Bie ，Yu Jin Shi Zai 。

亡兄孟吉，与仲隔别，于今十载。

Ji Qiu Zhi Chu ，Die Huo Xiong Dian ，Xiong Yi Fei Ji Ke Si Guan Dong ，Cang Cu Bei Du ，Zai Gu Na Hai 。

季秋之初，迭获凶电，兄以肺疾客死关东，仓卒北渡，载骨南还。

Bei Huai Yu Jie ，Fa Wei Yong Ge ，Qing Cu Ci Zhuo ，Bu Chang Suo Huai 。

悲怀郁结，发为咏歌，情促辞拙，不畅所怀。

Liao Xie Zhong Qu ，Gan Gao You Sheng 。

聊写衷曲，敢告友生。

Xuan Tong Yuan Nian Qiu Jiu Yue ，Chen Zhong Zhi Yu Shen Yang Yu Zhai 。

宣统元年秋九月，陈仲志于沈阳寓宅。

Si Sang Ren Zhi Qi ，Kuang Wei Gu Rou Qin 。

死丧人之戚，况为骨肉亲。

Suo Sang Zai Yuan Dao ，Gu Ku Yi Suan Xin 。

所丧在远道，孤苦益酸辛。

Qiu Feng Cui Jin Cao ，Tian De He Bu Ren 。

秋风衰劲草，天地何不仁。

Jia Yan Zhi Yin Ling ，Chuan Yuan Di Mu Xun 。

驾言陟阴岭，川原低暮曛。

Lin Kong Fen Yuan Xiang ，Han Biao Zhu Yan Qun 。

临空奋远响，寒飙逐雁群。

Yi Yue Zhao Liang De ，Liang De Bu Xiang Wen 。

一月照两地，两地不相闻。

Bing Zhu Ru Fang Zhong ，Kong Huai Tuo You Meng 。

秉烛入房中，孔怀托幽梦。

Xiang Jian Bu Zan Liu ，Ku Lv Chen Ji Long 。

相见不暂留，苦虑晨鸡弄。

Ji Qun Pin Zhi Ci ，Wu Shi Bao Han Zhong 。

寄裙频致辞，毋使薄寒中。

Yan Xiao Re Sheng Ping ，Xi Yi Huai You Tong 。

言笑若生平，奚以怀忧恸。

Qi Zuo Long Zhu Xian ，Xian Luan Nan Wei Li 。

起坐弄朱弦，弦乱难为理。

Liang Feng Kou Ting Fei ，Kai Fei Ji Shen Shi 。

凉风叩庭扉，开扉疾审视。

Yue La Shuang Tian Ming ，Lu Yuan Kong Yan Qi 。

月落霜天冥，路远空延企。

Yan Hu Jiu Qin Zhen ，You Yi Meng Jian Zhi 。

掩户就衾枕，犹忆梦见之。

Nian Zhuai Bu Neng Mei ，Lei La Ru Chui Si 。

辗转不能寐，泪落如垂丝。

Bian Zhou Fu Cang Hai ，Qu Zhu Sui Feng Bo 。

扁舟浮沧海，去住随风波。

Hao Miao Bu Ke Ce ，Qi Fu Jing Jiao Tuo 。

浩淼不可测，起伏惊蛟鼍。

Xian Ren Yu Li Ge ，Guo Er Ru Ai Ge 。

仙人御离合，聒耳如哀歌。

Hai Li Tian Fu Yang ，An Wei Zai Cha Na 。

海立天俯仰，安危在刹那。

Yi Chao La Xuan Zhu ，Yao Jie Mo Shu Ke 。

一朝落玄渚，尧桀无殊科。

Jiu Si Kong Bu Ji ，Qi Fu Bei Kan Ke 。

救死恐不及，岂复悲坎坷。

Kan Ke Fu Ju Ju ，Kang Kai Huai Gu Luo 。

坎坷复踽踽，慷慨怀汩罗。

Gu Peng Qi Zu Xi ，Kuang Lan Man Jiang He 。

孤篷岂足惜，狂澜满江河。

Ou Ou Bai Nian Nei ，Li Ming Xiang Chan Mo 。

区区百年内，力命相劖磨。

Peng Lai Cu Ruo Shui ，Na Bing La Xie Duo 。

蓬莱徂弱水，南屏落叶多。

Suo Wei Bu Zai Yuan ，Ge Mu Cheng Guan He 。

所违不在远，隔目成关河。

Sheng Bie Yi Ce Ce ，Si Bie Dang Ru He 。

生别已恻恻，死别当如何。

Gan Ci Bai Nian Jie ，Ju Lang Ru Cuo E 。

感此百念结，巨浪如嵯峨。

Yong Yong Ji Ling Diao ，Shuang Fei Lve Xian Guo 。

噰噰鶺鸰鸟，双飞掠舷过。

Yu Jun Wei Xiong Di ，Cong Cong San Shi Nian 。

与君为兄弟，匆匆三十年。

Shi Nian Yu Shao Xiao ，Wang Zhi You Ku Jian 。

十年余少小，罔知忧苦煎。

Shi Nian Ge Na Bei ，Yi Bai Mo Liang Yuan 。

十年各南北，一百无良缘。

Ji Jian Shi Nian Nei ，Gu Ku Ge Xiang Lian 。

其间十年内，孤苦各相怜。

Qing Deng Ke Wo Dou ，Wen Cai Li Xian Bian 。

青灯课我读，文彩励先鞭。

Ci Mu Lv Gu Ruo ，Yi Xi Hun Jiu Qian 。

慈母虑孤弱，一夕魂九迁。

Ruo Guan Long Wen Shi ，Cun Cao Xin Quan Quan 。

弱冠弄文史，寸草心拳拳。

Guan Dong Zao Xiong Luan ，Fei Hong Jing Han Xian 。

关东遭凶乱，飞鸿惊寒弦。

Na Ben Li Jian Xian ，Yi Tu Gu Rou Quan 。

南奔历艰险，意图骨肉全。

Xin Ku Gui Lv Li ，Mu Yi Chang Qi Juan 。

辛苦归闾里，母已长弃捐。

Mo Yan Zhi Xiong Shou ，Lei Lei Yong Men Xian 。

无言执兄手，泪泪雍门弦。

Xiang Xie Chu Men Qu ，Gu Ying Ge Juan Juan 。

相携出门去，顾影各涓涓。

Di Jiu Liao Dong Dao ，Xiong Hang Yan Hai Bian 。

弟就辽东道，兄航燕海边。

Hai Shang Ge Wei Bie ，Yi Bie Yi Zhong Tian 。

海上各为别，一别已终天。

Hui Sai Shi Zai Shang ，Qi Yu Ru Yan Qian 。

回思十载上，泣语如眼前。

Jian Xiong Bu Jian Mu ，Jin Xiong Yi Wang Yan 。

见兄不见母，今兄亦亡焉。

Xiong Wang Gui Mu Ce ，Jie Shen Ku Zhun Zhan 。

兄亡归母侧，孑身苦迍邅。

De Xia Yu Lao Mu ，Er Ming Qing Si Xuan 。

地下语老母，儿命青丝悬。

Lao Mu Xi Xiong Zhi ，Lei La Ru Liu Quan 。

老母喜兄至，泪落如流泉。

Tong Gen Fu Xiang Ai ，Zen Bu Shuang Lai Hai ？

同根复相爱，怎不双来还？

Shuo Feng Chui Ji Xue ，Xiao Xiao Che Gu Han 。

朔风吹急雪，萧萧彻骨寒。

Bing Li Guo Ti Zu ，Jian Luo Hang Pan Shan 。

冰砾裹蹄足，蹇骡行蹒跚。

Cun Jin Fu Hui Que ，Quan Qu Yi Pan Huan 。

寸进复回却，蜷曲以盘桓。

Pan Huan Bu Neng Jin ，Ren Xin Shi Dan Wan 。

盘桓不能进，人心似弹丸。

Qi Che Jiu Zhong Dao ，Ren Chu Ge Xi Huan 。

汽车就中道，人畜各喜欢。

Yi Ri Cheng Qian Li ，Mo Yi Ce Qiu Luan 。

一日骋千里，无异策虬鸾。

Yu Xin Fu Ji Qie ，Chang Ye Lu Man Man 。

余心复急切，长夜路曼曼。

Lu Chang Yi Bu E ，Xin Qie Ju Zi Kuan 。

路长亦不恶，心怯且自宽。

Ji Xiong Fei Mu Du ，Yi Xin Chi Liang Duan 。

吉凶非目睹，疑信持两端。

Qu Che Ru Cheng Guo ，Hang Jin Xin Nei Suan 。

驱车入城郭，行近心内酸。

Ru Men Mi Xiong Yu ，Shang Huai Wo Shou Huan 。

入门觅兄语，尚怀握手欢。

Gu Guan Wei Chen Tu ，Yi Pie Cui Xin Gan 。

孤棺委尘土，一瞥摧心肝。

Qian Hu Mo Yi Ying ，Yan Mian Bu Ren Guan 。

千呼无一应，掩面不忍观。

Pu Fu Yu Ji Yu ，Yi Yi Mo Wei Can 。

仆夫语疾语，一一无遗残。

Yi Yi Tong Pu Bei ，Jin Zuo Gu Rou Kan 。

依依僮仆辈，今作骨肉看。

Gu Jiu Mo Mo Yu ，Xiang Shi Ge 汍Lan 。

故旧默无语，相视各汍澜。

Zhong Ye Bu Cheng Mei ，Pi Yi Fu Gu Guan 。

中夜不成寐，披衣扶孤棺。

Gu Guan Mo Gu Bi ，Bei Meng Mo Yi Tuan 。

孤棺万古闭，悲梦无疑团。

Ce Shen Lan Tian De ，Fu Xiong Yi Yong Tan 。

侧身览天地，抚胸一永叹。