Zhi Zhai Gu Shi Wei Xiang Ren Wei Meng Cheng Ti

直斋古诗为乡人韦孟诚题

Ping Sheng Fang Cun Jian ，Qiu Hao Wei Chang Xu 。

平生方寸间，秋毫未尝蓄。

Pi Zhi Jin Gong Xian ，Li Wan Bu Neng Cu 。

譬之劲弓弦，力挽不能簇。

You Re Shan Mu Shi ，Ning She Bu Ke Qu 。

又若剡木矢，宁折不可曲。

Tan Bi Jiang Gong Fu ，Shou Ming Tu Qu Ru 。

叹彼姜公辅，售名徒取辱。

Qi Ru Shi Yu Xian ，Xuan Ni Yi Chen Fu 。

岂如史鱼贤，宣尼亦称服。

Xu Zai Jian Zhu Gu ，Bu Yu Yun Zhong Gu 。

勖哉鉴诸古，不渝允终谷。