Huang Zhou Jun Zhai Zuo

黄州郡斋作

Shao Nian Bu Zhi Hui ，Shu Zhong Huai Jian E 。

少年不知讳，摅衷怀謇谔。

Zai You Meng Zhi Ren ，Cheng Jia Qian You Bao 。

在宥蒙至仁，承嘉谴犹薄。

Yuan Wai Zhi Wei Li ，Zhai Zhong Dan Yan Ge 。

员外置为理，斋中但掩阁。

Chuo Zao Shi Xing Shu ，Xuan Pu Dai Qiao Piao 。

辍藻事刑书，悬蒲代敲朴。

Zhu Ran De Zi Ming ，Dai Zhe Jin Shi Fu 。

株染得自明，逮者尽释缚。

Sui Fa An Han Shen ，Shu Ji Zhong You Nuo 。

虽乏广汉神，庶几仲由诺。

Liang Wen Chun Diao Ming ，Zai Jian Qiu Ying La 。

两闻春鸟鸣，再见秋英落。

Xiao Wu Ru Zi Ge ，Jian Cong Yu Fu Xue 。

笑悟孺子歌，间从渔父谑。

Cai Lan Yi Suo Sai ，Mo Mei Jiang Yan Tuo 。

采兰贻所思，无媒将焉托。

Tou Fu Diao Xiang Lei ，Chang Yi Fan Qiu He 。

投赋吊湘累，长揖返丘壑。