Wang Yan Bi An Ji Cheng Ting Zhen Qing Xuan He Shen Wen Bai Yun

王炎弼安吉丞厅真清轩和沈文伯韵

Qing Shan Ru Jun Zi ，Chou Wei Wo Zu Lei 。

青山如君子，臭味我族类。

Xiang Lai Ao Guan Fu ，Zheng Zi E Su Li 。

向来傲官府，正自恶俗吏。

Zhu Ren Qing Ju Xian ，Shu Shui Mo Xu Wei 。

主人清且贤，菽水无虚伪。

Xiong Ci Chen Zi Jin ，Duan Ke Xiao Ren Yi 。

胸次尘滓尽，端可肖人意。

Xuan Chuang Zi Luo Lie ，Suo Ci Chong Die Cui 。

轩窗自罗列，献此重叠翠。

Gong Yu Yi Yin Ji ，Ju Mu Qiong You Shi 。

公余一隐几，举目穷幽事。

Xi Wei Mu Zhong Bin ，Miao Yu Le Tong Yi 。

昔为幕中宾，妙语了同异。

Shu Kan Wei Qi Chi ，Sheng Jing Pei Gao Yi 。

孰堪畏栖迟，胜境配高义。

Yao Cong Ru Zi Zhuo ，Bu Zhu Zhong Ren Zui 。

要从孺子濯，不逐众人醉。

Ling E Zuo Shu Cong ，Xiu Shou Tai A Li 。

呤哦坐书丛，袖手太阿利。

Shen Hou Fu Neng Ming ，Er Jue Yi Yan Bi 。

沈侯负能名，二绝一言蔽。

Liao Tong Zuo You Ming ，Ci Yu Jun Mo Zhui 。

聊同座右铭，此语君莫坠。