Zhu Ke Fei Chen Xi Lao Xu Ling Yuan Xie Jiu Jian Bie Yin Ba Yi Zhou Xing Si Qian

朱可肥陈西老徐灵渊携酒饯别饮罢以周兴嗣千

Sui Wan Feng Wu Han ，Yong Shi You Qing Nv 。

岁晚风雾寒，用事有青女。

Teng Liu Geng Mo Lai ，Bing Hua Dou Yu Wu 。

滕六更无赖，冰花斗欲舞。

Xia Zuo Ye Sheng Leng ，Cha Xiu Shou Nan Ju 。

狭坐夜生棱，叉袖手难距。

Bai Cao Jin Hui Ji ，Chong Hui Yi Zhe Hu 。

百草尽晦寂，虫虺亦蛰户。

Yu He Mei Shan Weng ，Yao Yao Zuo Hang Lv 。

于何梅山翁，遥遥作行旅。

Er Re Hu Lu Tong ，Ci Yi He Zi Yu 。

耳热呼卢仝，此意何自语。

Yuan Ming Gu Da Zhe ，Ji Zhu Yi Mo Chu 。

渊明古达者，饥逐亦无处。

Shi Lao Zhi Wo You ，Xiang Nuan Ju Zun Zu 。

诗老知我忧，相暖且樽俎。

Ding Zu Yin Qing Shi ，Long She Dong Ying Chu 。

鼎足吟清诗，龙蛇动盈楮。

Can Mao Gua Wu Jiao ，Hu Er Geng 撚Ju 。

参昴挂屋角，呼儿更撚炬。

Gu Lai Hui Bing Nan ，Fa Ming Ge He Hu 。

古来回并难，发明各何许。

Fei Yan Du Huang Sai ，Xin Mei Geng Ping Chu 。

飞雁度荒塞，新梅耿平楚。

Xiang Sai Xu Jun Shi ，Yi Zu Wei Xin Xu 。

相思续君诗，亦足慰心绪。