Ye Fei Que ·Bie Qing

夜飞鹊·别情

He Qiao Song Ren Chu ,Liang Ye He Ji ?

河桥送人处,良夜何其?

Xie Yue Yuan Duo Yu Hui 。

斜月远堕馀辉。

Tong Pan Zhu Lei Yi Liu Jin ,Fei Fei Liang Lou Zhan Yi 。

铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣。

Xiang Jiang San Li Hui ,Tan Feng Qian Jin Gu ,Shu Miao Can Qi 。

相将散离会,探风前津鼓,树杪参旗。

Hua Cong Hui Yi ,Zong Yang Bian 、Yi Zi Hang Chi 。

花骢会意,纵扬鞭、亦自行迟。

Tiao Di Lu Hui Qing Ye ,Ren Yu Jian Mo Wen ,Kong Dai Chou Gui 。

迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归。

He Yi Chong Jing Qian De ,Wei Dian Bu Jian ,Xie Jing Dou Mi 。

何意重经前地,遗钿不见,斜径都迷。

Tu Kui Yan Mai ,Xiang Can Yang 、Ying Yu Ren Ji 。

兔葵燕麦,向残阳、影与人齐。

Dan Pai Huai Ban Cao ,Xi Shi Lei Jiu ,Ji Wang Tian Xi 。

但徘徊班草,欷嘘酹酒,极望天西。
标签:
人气:
夜飞鹊·别情的翻译

暂无

夜飞鹊·别情的注释

暂无

夜飞鹊·别情的赏析

词系写别情,上片写昨夜送客情况,是追叙。下片写送客归来,是铺叙,各臻妙境。词一起点地点时,“凉夜何其”,用《诗经·小雅·庭燎》之“凉夜何其”之句,“其”为助词,无实义。极显朴厚深沉。“斜月”三句写凉夜景色,美而凄切,“霏霏凉露沾衣”,一“衣”字暗含有人送别、将别。“相将”句承上启下,更点明了是离合了。“探风前津鼓,树杪参旗”,“探”字极为生动贴切,由于是夜间送客,难分难舍,延磨时光,这时天渐亮了不得不行,不得不别。一“探”字知道了渡口更鼓声随风飘来,而仰望天空,树梢上犹悬着猎户星座(罗忼烈教授注“参旗”为今猎户星座,兹从罗说)。这时间是由夜入晓。一结以“花“会意,纵扬鞭,亦自行迟”,不言人之惜别,而写马识人意,故意被鞭策而迟迟其行,真是神来之笔。马犹如此,人何以堪,是力透纸背的写法。结束了上片,余韵无穷。下片写送客归来,当然是从送客的地点──河桥归来。这里是以“迢递”开头,一连三句。河桥送客非远处,何以“迢递”言之,则来时虽送别,但有伴而来,叮咛嘱咐,自然不觉得就到了离别之处,现客已走了,独自归来,“人语渐无闻,空带愁归”,这哪能不觉得路远呢?写人之别后感觉,入微而又深厚。归途中,“何意”这一句,有的本子作为“何意重经前地”,这首词采用“何意重红满地”,认为后者包托前者。“重红满地”,写花落满地,自然“遗钿不见,斜径都迷”。“何意”也寓重经前地的意义,而又发挥想象,直贯下来,“兔葵燕麦,向残阳,欲与人齐”,也是“何意”的另一所见。这两句,一向为人所赞赏,如梁启超云:“兔葵燕麦二语,与柳屯田之晓风残月,可称送别词中双绝,皆熔情入景也。”(《艺蘅馆词选》)实际上柳句是行人所经,“兔葵”句,则是送行者归来之所见,仍有所不同,惟均景中寓情,所以脍炙人口。“残阳”,从送别归来惆怅迷惘的时间看,又是一天将了,人的相思无有尽时,词的结尾,再加深描绘情景,一“但”字领起,也急转急收,抚今思昔,只好“徘徊班草,唏嘘酹酒,极望天西。”班草,是布草坐地。醉酒,是尊酒强欢。这是从江淹《别赋》之“左右兮魂动,亲宾兮泪滋,可班荆兮憎恨,惟尊酒兮叙悲”化出,但更简练而多情。“极望天西”是徘徊、唏嘘的继续,不使用感情色彩的字面,只是平平说出,实际上是怅望无穷。

这首词,是“自将行至远送,又自去后写怀望之情,层次井井而意绵密,词采秾深,时出雄厚之句,耐人咀嚼”。

夜飞鹊·别情的背景

《夜飞鹊·别情》,宋代周彦邦词作。这首词,是“自将行至远送,又自去后写怀望之情,层次井井而意绵密,词采秾深,时出雄厚之句,耐人咀嚼。”

《夜飞鹊·别情》作者介绍

周邦彦(1056-1121)北宋词人。字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江省杭州市)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏► 周邦彦的诗