Chong Shan Tang Wei Wu Shi Ti

充善堂为吴氏题

Jue Chu Sheng Ren ，Bing Xing Shou Zhong 。

厥初生人，禀性受中。

Bu Huan Bu Shan ，Huan Bu Neng Chong 。

不患不善，患不能充。

Xie Qi Ji Gang ，Wu Wo Jiao Zhan 。

血气既刚，物我交战。

Bu Huan Bu Chong ，You Huan Bu Shan 。

不患不充，又患不善。

Chong Er Shan Zhe ，Ke Luan Ke Huang 。

充而善者，可鸾可凰。

Fei Shan Er Chong ，Hua Wei Chai Lang 。

匪善而充，化为豺狼。

Ji Chong Wei He ，Wu Zhu Wu Hai 。

其充为何，勿助勿害。

Ji Ming Er Chang ，Shan Yu Li Dui 。

鸡鸣而偿，善与利对。

Shen Yan Jie Xian ，Shen Cha Hao 釐。

申严界限，审察毫釐。

Cheng Nei Wei Wai ，Li Gong Yu Si 。

诚内伪外，理公欲私。

Chong Mo Chuan Yu ，Yi Bu Sheng Yong 。

充无穿窬，义不胜用。

Bi Chong Kong Yang ，Ao Ting Shi Cong 。

彼充孔扬，傲庭是从。

Gu De Ji Zheng ，Quan Da Huo Ran 。

故得其正，泉达火然。

Yi You Fu Xie ，Lv Bing Lin Yuan 。

一有弗协，履冰临渊。

Wu Hu Dao Wei ，Zhi Yuan Zhan Zhuo 。

呜呼道微，志远瞻卓。

Zi Ru Chong Zhi ，Ming Shan Shou Yao 。

子如充之，明善守约。