Ci Yun Feng Zeng Ba Ling Shang Guan Ling

次韵奉赠巴陵上官令

Gu Ren Shan Zhi Shen ，Bai La Zai Chen Tu 。

古人善治身，摆落在尘土。

Ming Zhe Suo Zi Ren ，Bu Wei Xiao Ren Wu 。

明哲所自任，不为小人侮。

Jie Wo Yi He Yu ，Xiao Yao Ji Tian Yu 。

嗟我一何愚，逍遥寄天宇。

Chang Xian Liu Xia Wu ，You Yi Zhuang Sheng Du 。

长嫌柳下污，有意庄生堵。

Wei Guan Bei An Dan ，Yuan Fang Xiao Xiang Pu 。

微官被黯黮，远放潇湘浦。

Bi Guan Jue Shi Gu ，Kuang Fu Hui Tan Zhu 。

闭关绝世故，况复挥谈麈。

Meng En Hu Bei Xia ，Shi Jie Zhu Gong Wu 。

蒙恩许北下，始接诸公武。

Re De Yi Wan Yao ，Du Fa San Nian Gu 。

若得一丸药，顿发三年瞽。

Ba Ling Yu Yan You ，Gao Wen Can Yao Pu 。

巴陵遇言游，高文璨瑶圃。

Ling Ling Yi Qing Feng ，Shi Ren Huai Yu Fu 。

泠泠挹清风，使人怀玉斧。