Ji Xiang Cheng Sun Zhu Bu

寄襄城孙主簿

Xi Zi Shang Ti Hai ，Cong Qin Lai Ci Yi 。

昔子尚穉孩，从亲来此邑。

Jin Zi Ji Bu Shu ，Zhi Shou Reng Qian Xi 。

今子稽簿书，职守仍前袭。

Sui Yue Ceng Wei Ji ，Feng Liu Zheng Xiang Ji 。

岁月曾未几，风流正相及。

Xin Xing Ren Yi Gua ，Jiu Shu Mo You 溼。

新硎刃益銛，旧署墨犹溼。

Fei Tu Li Qi Fen ，Gu Shi Jia Sheng Li 。

非徒吏气奋，固使家声立。

Zheng Diao Shi Jian Fan ，Xu Cai Shi Suo Ji 。

征调事渐繁，须材时所急。

He Bu Yi Xuan Xiang ，Rong Ming Yi Ke She 。

何不一轩翔，荣名亦可拾。

Xu Zi Nai Zi Sheng ，Man Yan Bao Xiu Se 。

勖子乃自省，满颜抱羞澁。