Ci Yun Tang Li Fu Yong Chuan Wu Liu Tang Tang Li Ji Nian Suo Jian Shi Nian Jian San

次韵唐立夫永川五柳堂堂李齐年所建十年间三

Wo Yu Li Hou Chu Bu Shou ，Dan Wen Xian Ge Zheng Sheng Su 。

我与李侯初不熟，但闻弦歌政声速。

Yong Chuan Ji Quan Shu Shan Wai ，Qi Jin Yu Yan You Ke Lu 。

永川鸡犬数山外，迄今语言犹可录。

Xiang Lai Guan She Bo Qing Shu ，Ba Jiu Heng Qin Jin Rong Zu 。

向来官舍卜清疏，把酒横琴仅容足。

Yan Qian Ke Mo Qi Yu Zhe ，Gu Zuo Xie Chuan Zhe Hang Lu 。

眼前可无起予者，故作斜川著行录。

Bu Fang Yan You Jing Jie Ming ，Ci Tang Ji Ji Liu Ying Ying 。

不妨奄有靖节名，此堂岌岌柳英英。

Yi Ming Fa Shu Gong Ze Qu ，Ming Shang Ke Fu Liu Yi Sheng 。

易名伐树公则去，名尚可复柳易生。

Tang Hou Chu Lai Li Qian Shi ，Shou She Shen Ming Hai Jiu De 。

唐侯初来理前事，收拾神名还旧地。

Zuo Ling Xuan Mian Zheng Duo Xin ，Ge You Tian Yuan Xiao San Yi 。

坐令轩冕争夺心，各有田园萧散意。

Gu Ren Chen Ji Na Fu Lun ，Zhang Fu Zhi Qi Gao Ru Yun 。

古人陈迹那复论，丈夫志气高入云。

Yin Zhi Te De Hao Jie Shi ，Bu Dai Xi Bai Hai Ming Jun 。

因知特地豪杰士，不待西伯还明君。