Hui Zong Huang Di Qiu Fu Yu Shu Zan

徽宗皇帝秋赋御书赞

Di Xuan He Zhi Tai Ping Xi ，Xin Chao Ye Zhi Duo Yu 。

帝宣和之太平兮，忻朝野之多娱。

Wei Chu Chen Zhi Tuo Ci Xi ，Chi Si Bi Zhi Te Shu 。

伟楚臣之托辞兮，侈肆笔之特书。

Yi Bai Gong Zhi Jing Neng Xi ，Can Dai Zhou Er Jin Zhu 。

猗百工之精能兮，璨玳轴而金朱。

Wan Bai Nian Ji Ru Di Xi ，Fang Ri Juan Er Xia She 。

宛百年其如砥兮，方日卷而霞舍。

Wei Chen Bi Zhi Tian Zong Xi ，Chen Gu Bu De Er Yi Ye 。

维宸笔之天纵兮，臣固不得而议也。

Re Yi Yi Zhi Bi Ji Ji Zhi Xi ，Yi Cheng Shi Zhi Xi Ye 。

若一艺之必极其致兮，亦盛时之细也。

Bi Wu Yi Yu Zhu Shi Xi ，You San Dai Zhi Bi Ye 。

彼舞衣与竹矢兮，犹三代之秘也。

Zhi Gou Ju Zhi Wei Mo Xi ，Yi Ke Guan Ji Zhi Ye 。

知苟且之为无兮，亦可观其治也。

Zai Ben Shi Yu De Jie Xi ，Han Shi Chen Wei Zhong Xing 。

在本始与地节兮，汉室称为中兴。

Qi Shang Fang Zhi Gong Cui Xi ，Fan You Kui Yu Xi Jing 。

岂尚方之工萃兮，反有愧于西京。

Fen Tian Pa Ji Zai Qian Xi ，Huang Yin Hai Ji Yu Xuan 。

纷天葩其在前兮，晃银海其欲眩。

Lv Huang Jin Yi Wei Shi Xi ，Hai Mo Tai Er Qian Bian 。

缕黄金以为饰兮，骇万态而千变。

Shuang Long Wan Ji Zhou Xi ，Sen Mao Fa Yi Gu Han 。

双龙宛其轴兮，森毛发以骨寒。

Li Ru Run Yu Ai Chen Xi ，Ceng Bu Ke Hu Fan Gan 。

历溽润与埃尘兮，曾不可乎犯干。

Wu Xian Xia Qiao Xi ，Tian Men Die Dang 。

巫咸下招兮，天门詄荡。

Chen De Er Cang Xi ，Tu Kai Tan Yi Xing Xiang 。

臣得而藏兮，徒慨叹以兴想。

Luan Xiang Long Zhu Xi ，Tai Ping Zhi Zong 。

鸾翔龙翥兮，太平之踪。

Shen Shan Gui Ku Xi ，Tai Ping Zhi Gong 。

神睒鬼哭兮，太平之工。

Wu Ling Song Bai Xi ，Xiao Xiao Qiu Feng 。

五陵松柏兮，萧萧秋风。

Ci Fu Zhi Chuan Xi ，Yu Tian Mo Qiong 。

此赋之传兮，与天无穷。