Shi Er Yue Shi Qi Ri Gui Gu Yuan Zhuo Gong Mei Hua Xia

十二月十七日归故园酌红梅花下

Jin Nian Sheng You Dong Yi Yue ，Jin Dong Xian De Ban Yue Chun 。

今年剩有冬一月，今冬先得半月春。

Liu Chun Jie Dong Jie Le Shi ，Dan Ku Shi Shang Mo 閒Ren 。

留春借冬皆乐事，但苦世上无閒人。

Ping Gao Mei Hua Ru Xue Lang ，Ye Se Chen Guang Mi Huang Yang 。

平皋梅花如雪浪，夜色晨光迷滉漾。

Jiu Zhong Gong Xiang Qing Ju Yan ，Feng Liu Gu Zai Hai Tang Shang ，Zuo Ye Yue Tian Bu Han ，Meng Zhong Zou Ma Lai Hua Qian

就中红香清且妍，风流故在海棠上，昨夜月天不寒，梦中走马来花前。

Jiu Shi Dou Xia Qian Jin Mai ，Fan Qi Cao Mang Bu Zhi Qian 。

旧时都下千金买，翻弃草莽不值钱。

Xing Qing Gui Yuan Chu Ya Jin ，Jiu Bu Jian Zhi Duan Ke Lian 。

性情贵远初厌近，久不见之端可怜。

Jin Chao Qi Jian Bai Zi Xu ，Wei Neng Mian Su Wei Hua Yu 。

今朝起拣白髭须，未能免俗为花娱。

Xiao Che Po E Xi Dan Hua ，Yi Gan Gua Jiu Xuan Chang Yu 。

小车駊騀溪石滑，一竿挂酒悬长鱼。

Mo Ren Dui Yin Hua Wei Ban ，Xiao Nu Yi Jie Chui Chang Guan 。

无人对饮花为伴，小奴亦解吹长管。

Hua Ying Lian Wo Lao Er Kuang ，Qi Wu Ta Ying Yue Ling Luan 。

花应怜我老而狂，起舞踏影月凌乱。