Da Jiang Dong Qu ·Ming Qiong Shan Hai Gang Feng Xian Sheng Rui Wei Xiang

大江东去·明琼山海刚峰先生瑞遗像

Xian Sheng Gang Zhe ，Nai Gan Kun Zheng Qi ，Zi Lai Nan De 。

先生刚者，乃乾坤正气，自来难得。

Chi Zuo Sheng Shi Lin Xiao Dao ，Wen Zi Gui Shen Neng Qi 。

耻作声诗邻小道，文字鬼神能泣。

Liang Ce Ping Li ，Yi Guan Dai Zui ，Feng Gu He Ji Te 。

两策平黎，一棺待罪，风骨何奇特。

Bai Guan Wei Xiang ，Xu Mei Ru Jian Chou Xi 。

拜观遗像，须眉如见畴昔。

Duo Xie Yu Shi Zhang Lang ，Shang Xin Diao Gu ，Zhen Chong Yi Yan Se 。

多谢御史张郎，伤心吊古，珍重贻颜色。

Ji Bei Gao Che Lian Si Ma ，Zhi Fou Ge Wei Qing Ji 。

几辈高车连驷马，知否葛帏清极。

Bu Shi Chi Kuang ，Zhi Ping Zhong Ai ，Qian Zai Lun Chen Ze 。

不是痴狂，直凭忠爱，千载论臣则。

Jian Xiong Zhan Ci ，Zhi Jin You Duo Ji Bo 。

奸雄瞻此，至今犹夺其魄。