Hu Zhong Tian ·Ji Yi ·Ji Hai La Yue Er Shi Wu Ri ，Xue Zhong Yi Xi Ling Mei Hua

壶中天·其一·己亥腊月二十五日，雪中忆西泠梅花

Han Ji Cui Qi ，Chu Wei Lu Yi Wai 、Ta Mo Jia Zhi 。

寒鸡催起，除围炉以外、他无佳致。

San Bai Shu Mei Mo Mi Chu ，Bu Shi Gu Xiang Kai Wei 。

三百树梅无觅处，不识故乡开未。

Dong Pou Bing Fu ，Han Juan Yu Gu ，Suan Yi Chang Hua Shi 。

冻剖冰肤，寒镌玉骨，算一场花事。

Hong Ni Yu Yin ，Geng Cong He Chu You Hu 。

鸿泥馀印，更从何处游戏。

Yao Xiang Jiu Ji Gu Shan ，Kong Ting He Fang ，Xian Que Long Fei De 。

遥想旧迹孤山，空亭鹤放，闲却龙飞地。

Zhi Ci Bing Hua Ling Sui Ban ，Ye Zuo Xi Hu Zi Wei 。

只此冰花零碎瓣，也作西湖滋味。

Sao Jin Fan Chen ，Sheng Cheng Se Jie ，Mo Ji Kai Tu Hua 。

扫尽凡尘，生成色界，无极开图画。

You Ting Ren Bian ，Yi Zhi Wu Pan Chun Ji 。

邮亭人便，一枝吾盼春寄。