Sui Mu Yin ·Bi Hu Shi Nian Zhuang Nai Chu

岁暮吟·闭户十年壮乃出

Bi Hu Shi Nian Zhuang Nai Chu ，Yi Bie Yun Lin Lao Seng Shi 。

闭户十年壮乃出，一别云林老僧室。

San Nian Ding Shi Jiang Shang Lou ，Wu Ren Na Gui Tan Xue Shu 。

三年订史江上楼，五稔南归谭学术。

Qi Chi Yi Qi Xin Hai Qiu ，Zuo Shi Rang Hu Zhi Shi Bi 。

栖迟以迄辛亥秋，作始攘胡至是毕。

Feng Yun Nian Zai Yi Guo Yan ，Shi Bian Ru Gong Zhi Ze Lv 。

风云廿载一过眼，世变如宫志则律。

Gan Ling Bu Dang Tong Shi Xing ，Zuo Shi Zi Jin Re Pang Zhi 。

甘陵部党同时兴，坐视资瑨若滂晊。

Ju Guo Han Xin Gu Sheng Fen ，Xi Hang Jie Huo Yu Bu Ji 。

举国寒心贾生奋，西行解祸虞不疾。

Er Lai Sui Ke Xuan Wu Na ，You Gui Shu Jin Yi Yao Yi 。

尔来遂客宣武南，由癸数今已踰乙。

Shang Xin Ben Yo Qi Mo Yong ，Ni Du Mang Zhu Bu Zhong Ri 。

伤心贲育岂无勇，逆睹莽诛不终日。

Shi Liu Bai Bian Hai Yi Sui ，Wo Bei Sui Wei Tian Xia Shi 。

时流百变害亦随，我辈遂为天下失。

Wu Yan Neng Cong Tu Gu Er ，Yi Shi Zheng Ping Qi Heng Yi 。

吾焉能从屠沽儿，亦似正平气横溢。

You Lai Ting Ge Mu Fu Chao ，Sheng Yu Su Zi Xiang Bi Ni 。

忧来听歌暮复朝，胜与俗子相比昵。

Qiu Niang Miao Qu Xiang E Yun ，Lian Qi Ru Xian Lei Ru Zhi 。

秋娘妙曲响遏云，敛气入弦泪如栉。

Jie Yu Liang Er He Suo Wen ，Shi Re Wei Yu Re Wei Xu 。

嗟余两耳何所闻，视若为娱若为恤。

Jiang Nian Jie Ci Zu Zi Liao ，Jian Jie Bu Diao Dao Qin Se 。

强年借此足自聊，渐解不调到琴瑟。

Nai He San Ri Ju Chuo Ge ，Shi Wo Mo Yi Sui Yun Cu 。

奈何三日遽辍歌，使我无诣岁云卒。