Zhi Si Ma Gong Ci Tang

制司马公祠堂

Shuo Feng Po Cang Ming ，Bai Lang Mo Yu De 。

朔风破沧溟，白浪无馀地。

Ke Lian Gan Tang Shu ，Nai Er Neng Bi Fei 。

可怜甘棠树，乃尔能蔽芾。

Jie Wen Shei Suo Wei ，Ma Gong Gu Neng Li 。

借问谁所遗，马公古能吏。

Dang Nian Yin Lei Lei ，Shu Wu Ju Yu Wei 。

当年印累累，庶务剧于猬。

Cang Gui Bu Dai Zhuo ，Cheng Jun Mo Liu Pei 。

藏龟不待灼，骋骏无留辔。

Bi Ze Bing Ma Ou ，Ai Ran Cheng Ping Yi 。

偪仄兵马区，蔼然承平意。

Yan An Yi Liao Er ，Guo Bu Fang Bu Yi 。

晏安亦聊尔，国步方不易。

Zhi Zun Jiu Chang Dan ，Zhuang Shi Pin Lie Zi 。

至尊久尝胆，壮士频裂眦。

Huang Huang Qing Ming Yue ，Ke Tong Niu Dao Shi 。

煌煌青冥钺，可同牛刀试。

Wu Hu Hao Jun Ren ，Jing Yan Feng Yun Zhi 。

呜呼豪俊人，竟偃风云志。

Zhi Shen Qi Yun Bei ，Sheng Shi Yi Ji Ji 。

致身岂云卑，生世已其季。

An Zhi Ying Chuan Shou ，Sui Fei Miao Tang Qi 。

安知颍川守，遂非庙堂器。

Yan Ci Bi Ji Liao ，Gu Mu Ge Cang Cui 。

严祠闭寂寥，古木合苍翠。

Ping Sheng Ban Xiang Zhu ，Wu Nai Er Nv Shi 。

平生瓣香祝，毋乃儿女事。

Ru He Bai Zai Xia ，Neng Duo Kan Bei Lei 。

如何百载下，能堕看碑泪。

Yong Wei Mao Ling Weng ，Ku Xin Bao Tian Yi 。

永惟茂陵翁，苦心抱天艺。

Li Yun Yi You Shou ，Mian Mian Guan Lai Yi 。

力耘宜有收，黾勉观来裔。

Qu Qu Sang Zi Gong ，Die Die Shi Jing Yi 。

渠渠桑梓恭，喋喋市井议。

Shu Zai Zhan Qian Xiu ，Shu De Wu Zi Wei 。

庶哉瞻前修，树德毋自畏。