Kong Qiao Dong Na Fei
孔雀东南飞
Xu Yue :Han Mo Jian An Zhong ,Lu Jiang Fu Xiao Li Jiao Zhong Qing Qi Liu Shi ,Wei Zhong Qing Mu Suo Qian ,Zi Shi Bu Jia
序曰:汉末建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁。
Ji Jia Bi Zhi ,Nai Tou Shui Er Si 。
其家逼之,乃投水而死。
Zhong Qing Wen Zhi ,Yi Zi Yi Yu Ting Shu 。
仲卿闻之,亦自缢于庭树。
Shi Ren Shang Zhi ,Wei Shi Yun Er 。
时人伤之,为诗云尔。
Kong Qiao Dong Na Fei ,Wu Li Yi Pai Huai 。
孔雀东南飞,五里一徘徊。
Shi San Neng Zhi Su ,Shi Si Xue Cai Yi 。
十三能织素,十四学裁衣。
Shi Wu Dan Kong Hou ,Shi Liu Song Shi Shu 。
十五弹箜篌,十六诵诗书。
Shi Qi Wei Jun Fu ,Xin Zhong Chang Ku Bei 。
十七为君妇,心中常苦悲。
Jun Ji Wei Fu Li ,Shou Jie Qing Bu Yi 。
君既为府吏,守节情不移。
Jian Qie Liu Kong Fang ,Xiang Jian Chang Ri Xi 。
贱妾留空房,相见常日稀。
Ji Ming Ru Ji Zhi ,Ye Ye Bu De Xi 。
鸡鸣入机织,夜夜不得息。
San Ri Duan Wu Pi ,Da Ren Gu Xian Chi 。
三日断五疋,大人故嫌迟。
Fei Wei Zhi Zuo Chi ,Jun Jia Fu Nan Wei 。
非为织作迟,君家妇难为。
Qie Bu Kan Qu Shi ,Tu Liu Mo Suo Shi 。
妾不堪驱使,徒留无所施。
Bian Ke Bai Gong Lao ,Ji Shi Xiang Qian Gui 。
便可白公姥,及时相遣归。
Fu Li De Wen Zhi ,Tang Shang Qi A Mu 。
府吏得闻之,堂上启阿母。
Er Yi Bao Lu Xiang ,Xing Fu De Ci Fu 。
儿已薄禄相,幸复得此妇。
Jie Fa Tong Zhen Xi ,Huang Quan Gong Wei You 。
结发同枕席,黄泉共为友。
Gong Shi Er San Nian ,Shi Er Wei Wei Jiu 。
共事二三年,始而未为久。
Nv Hang Mo Pian Xie ,He Yi Zhi Bu Hou 。
女行无偏斜,何意致不厚。
A Mu Wei Fu Li ,He Nai Tai Ou Ou 。
阿母谓府吏,何乃太区区。
Ci Fu Mo Li Jie ,Ju Dong Zi Zhuan You 。
此妇无礼节,举动自专由。
Wu Yi Jiu Huai Fen ,Ru Qi De Zi You 。
吾意久怀忿,汝岂得自由。
Dong Jia You Xian Nv ,Zi Ming Qin Luo Fu 。
东家有贤女,自名秦罗敷。
Ke Lian Ti Mo Bi ,A Mu Wei Ru Qiu 。
可怜体无比,阿母为汝求。
Bian Ke Su Qian Zhi ,Qian Qu Shen Mo Liu 。
便可速遣之,遣去慎莫留。
Fu Li Chang Gui Gao ,Fu Wei Qi A Mu 。
府吏长跪告,伏惟启阿母。
Jin Re Qian Ci Fu ,Zhong Lao Bu Fu Qu 。
今若遣此妇,终老不复娶。
A Mu De Wen Zhi ,Chui Chuang Bian Da Nu 。
阿母得闻之,槌床便大怒。
Xiao Zi Mo Suo Wei ,He Gan Zhu Fu Yu 。
小子无所畏,何敢助妇语。
Wu Yi Shi En Yi ,Hui Bu Xiang Cong Hu 。
吾已失恩义,会不相从许。
Fu Li Mo Mo Sheng ,Zai Bai Hai Ru Hu 。
府吏默无声,再拜还入户。
Ju Yan Wei Xin Fu ,Geng Yan Bu Neng Yu 。
举言谓新妇,哽咽不能语。
Wo Zi Bu Qu Qing ,Bi Pai You A Mu 。
我自不驱卿,逼迫有阿母。
Qing Dan Zan Hai Jia ,Wu Jin Ju Fu Fu 。
卿但暂还家,吾今且赴府。
Bu Jiu Dang Gui Hai ,Hai Bi Xiang Ying Qu 。
不久当归还,还必相迎取。
Yi Ci Xia Xin Yi ,Shen Wu Wei Wu Yu 。
以此下心意,慎勿违吾语。
Xin Fu Wei Fu Li ,Wu Fu Chong Fen Yun 。
新妇谓府吏,勿复重纷纭。
Wang Xi Chu Yang Sui ,Xie Jia Lai Gui Men 。
往昔初阳岁,谢家来贵门。
Feng Shi Xun Gong Lao ,Jin Zhi Gan Zi Zhuan ?
奉事循公姥,进止敢自专?
Zhou Ye Qin Zuo Xi ,Ling Ping Ying Ku Xin 。
昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。
Wei Yan Mo Zui Guo ,Gong Yang Cu Da En 。
谓言无罪过,供养卒大恩。
Reng Geng Bei Qu Qian ,He Yan Fu Lai Hai ?
仍更被驱遣,何言复来还?
Qie You Xiu Yao Ru ,Wei Rui Zi Sheng Guang 。
妾有绣腰襦,葳蕤自生光。
Gong Luo Fu Dou Zhang ,Si Jiao Chui Xiang Nang 。
红罗复斗帐,四角垂香囊。
Xiang Lian Liu Qi Shi ,Lu Bi Qing Si Sheng 。
箱帘六七十,绿碧青丝绳。
Wu Wu Ge Ju Yi ,Chong Chong Zai Ji Zhong 。
物物各具异,种种在其中。
Ren Jian Wu Yi Bi ,Bu Zu Ying Hou Ren 。
人贱物亦鄙,不足迎后人。
Liu Dai Zuo Qian Shi ,Yu Jin Mo Hui Yin 。
留待作遣施,于今无会因。
Shi Shi Wei An Wei ,Jiu Jiu Mo Xiang Wang 。
时时为安慰,久久莫相忘。
Ji Ming Wai Yu Shu ,Xin Fu Qi Yan Zhuang 。
鸡鸣外欲曙,新妇起严妆。
Zhe Wo Xiu Ga Qun ,Shi Shi Si Wu Tong 。
著我绣夹裙,事事四五通。
Zu Xia Nie Si Lv ,Tou Shang Dai Mao Guang 。
足下蹑丝履,头上玳瑁光。
Yao Re Liu Wan Su ,Er Zhe Ming Yue Dang 。
腰若流纨素,耳著明月珰。
Zhi Ru Xiao Cong Gen ,Kou Ru Han Zhu Dan 。
指如削葱根,口如含珠丹。
Qian Qian Zuo Xi Bu ,Jing Miao Shi Mo Shuang 。
纤纤作细步,精妙世无双。
Shang Tang Xie A Mu ,A Mu Nu Bu Zhi 。
上堂谢阿母,阿母怒不止。
Xi Zuo Nv Er Shi ,Sheng Xiao Chu Ye Li 。
昔作女儿时,生小出野里。
Ben Zi Mo Jiao Xun ,Jian Kui Gui Jia Zi 。
本自无教训,兼愧贵家子。
Shou Mu Qian Bo Duo ,Bu Kan Mu Qu Shi 。
受母钱帛多,不堪母驱使。
Jin Ri Hai Jia Qu ,Nian Mu Lao Jia Li 。
今日还家去,念母劳家里。
Que Yu Xiao Gu Bie ,Lei La Lian Zhu Zi 。
却与小姑别,泪落连珠子。
Xin Fu Chu Lai Shi ,Xiao Gu Shi Fu Chuang 。
新妇初来时,小姑始扶床。
Jin Ri Bei Qu Qian ,Xiao Gu Ru Wo Chang 。
今日被驱遣,小姑如我长。
Qin Xin Yang Gong Lao ,Hao Zi Xiang Fu Jiang 。
勤心养公姥,好自相扶将。
Chu Qi Ji Xia Jiu ,Xi Hu Mo Xiang Wang 。
初七及下九,嬉戏莫相忘。
Chu Men Deng Che Qu ,Ti La Bai Yu Hang 。
出门登车去,涕落百余行。
Fu Li Ma Zai Qian ,Xin Fu Che Zai Hou 。
府吏马在前,新妇车在后。
Yin Yin He Dian Dian ,Ju Hui Da Dao Kou 。
隐隐何甸甸,俱会大道口。
Xia Ma Ru Che Zhong ,Di Tou Gong Er Yu 。
下马入车中,低头共耳语。
Shi Bu Xiang Ge Qing ,Ju Zan Hai Jia Qu 。
誓不相隔卿,且暂还家去。
Wu Jin Ju Fu Fu ,Bu Jiu Dang Hai Gui 。
吾今且赴府,不久当还归。
Shi Tian Bu Xiang Fu ,Xin Fu Wei Fu Li ,Gan Jun Ou Ou Huai 。
誓天不相负,新妇谓府吏,感君区区怀。
Jun Ji Re Jian Lu ,Bu Jiu Wang Jun Lai 。
君既若见录,不久望君来。
Jun Dang Zuo Pan Dan ,Qie Dang Zuo Pu Wei 。
君当作磐石,妾当作蒲苇。
Pu Wei Ren Ru Si ,Pan Dan Mo Zhuai Yi 。
蒲苇韧如丝,磐石无转移。
Wo You Qin Fu Xiong ,Xing Hang Bao Ru Lei 。
我有亲父兄,性行暴如雷。
Kong Bu Ren Wo Yi ,Ni Yi Jian Wo Huai 。
恐不任我意,逆以煎我怀。
Ju Shou Chang Lao Lao ,Er Qing Tong Yi Yi 。
举手长劳劳,二情同依依。
Ru Men Shang Jia Tang ,Jin Tui Mo Yan Yi 。
入门上家堂,进退无颜仪。
A Mu Da Fu Zhang ,Bu Tu Zi Zi Gui 。
阿母大拊掌,不图子自归。
Shi San Jiao Ru Zhi ,Shi Si Neng Cai Yi 。
十三教汝织,十四能裁衣。
Shi Wu Dan Kong Hou ,Shi Liu Zhi Li Yi 。
十五弹箜篌,十六知礼仪。
Shi Qi Qian Ru Jia ,Wei Yan Mo Shi Wei 。
十七遣汝嫁,谓言无誓违。
Ru Jin He Zui Guo ,Bu Ying Er Zi Gui ?
汝今何罪过,不迎而自归?
Lan Zhi Can A Mu ,Er Shi Mo Zui Guo 。
兰芝惭阿母,儿实无罪过。
A Mu Da Bei Cui 。
阿母大悲摧。
Hai Jia Shi Yu Ri ,Xian Ling Qian Mei Lai 。
还家十余日,县令遣媒来。
Yun You Di San Lang ,Yao Tiao Shi Mo Shuang 。
云有第三郎,窈窕世无双。
Nian Shi Shi Ba Jiu ,Bian Yan Duo Ling Cai 。
年始十八九,便言多令才。
A Mu Wei A Nv ,Ru Ke Qu Ying Zhi 。
阿母谓阿女,汝可去应之。
A Nv Han Lei Da ,Lan Zhi Chu Hai Shi ,Fu Li Jian Ding Ning ,Jie Shi Bu Bie Li 。
阿女含泪答,兰芝初还时,府吏见叮咛,结誓不别离。
Jin Ri Wei Qing Yi ,Kong Ci Shi Fei Ji 。
今日违情义,恐此事非奇。
Zi Ke Duan Lai Xin ,Xu Xu Geng Wei Zhi 。
自可断来信,徐徐更谓之。
A Mu Bai Mei Ren ,Pin Jian You Ci Nv 。
阿母白媒人,贫贱有此女。
Shi Kuo Hai Jia Men ,Bu Kan Li Ren Fu 。
始适还家门,不堪吏人妇。
Qi Ge Ling Lang Jun ?
岂合令郎君?
Xing Ke An Wen Xun ,Bu De Bian Xiang Hu 。
幸可广问讯,不得便相许。
Mei Ren Qu Shu Ri ,Xun Qian Cheng Qing Hai 。
媒人去数日,寻遣丞请还。
Shui You Lan Jia Nv ,Cheng Ji You Huan Guan 。
说有兰家女,承籍有宦官。
Yun You Di Wu Lang ,Jiao Yi Wei You Hun 。
云有第五郎,娇逸未有婚。
Qian Cheng Wei Mei Ren ,Zhu Bu Tong Yu Yan 。
遣丞为媒人,主簿通语言。
Zhi Shui Tai Shou Jia ,You Ci Ling Lang Jun 。
直说太守家,有此令郎君。
Ji Yu Jie Da Yi ,Gu Qian Lai Gui Men 。
既欲结大义,故遣来贵门。
A Mu Xie Mei Ren ,Nv Zi Xian You Shi ,Lao Lao Qi Gan Yan 。
阿母谢媒人,女子先有誓,老姥岂敢言。
A Xiong De Wen Zhi ,Chang Ran Xin Zhong Fan 。
阿兄得闻之,怅然心中烦。
Ju Yan Wei A Mei ,Zuo Ji He Bu Liang 。
举言谓阿妹,作计何不量。
Xian Jia De Fu Li ,Hou Jia De Lang Jun 。
先嫁得府吏,后嫁得郎君。
Fou Tai Ru Tian De ,Zu Yi Rong Ru Shen 。
否泰如天地,足以荣汝身。
Bu Jia Yi Lang Ti ,Ji Wang Yu He Yun 。
不嫁义郎体,其往欲何云。
Lan Zhi Yang Tou Da ,Li Shi Ru Xiong Yan 。
兰芝仰头答,理实如兄言。
Xie Jia Shi Fu Jun ,Zhong Dao Hai Xiong Men 。
谢家事夫君,中道还兄门。
Chu Fen Kuo Xiong Yi ,Na De Zi Ren Zhuan 。
处分适兄意,那得自任专。
Sui Yu Fu Li Yao ,Hou Hui Yong Mo Yuan 。
虽与府吏约,后会永无缘。
Deng Ji Xiang Hu He ,Bian Ke Zuo Hun Yin 。
登即相许和,便可作婚姻。
Mei Ren Xia Chuang Qu ,Nuo Nuo Fu Er Er 。
媒人下床去,诺诺复尔尔。
Hai Bu Bai Fu Jun ,Xia Guan Feng Shi Ming ,Yan Tan Da You Yuan 。
还部白府君,下官奉使命,言谈大有缘。
Fu Jun De Wen Zhi ,Xin Zhong Da Huan Xi 。
府君得闻之,心中大欢喜。
Shi Li Fu Kai Shu ,Bian Li Ci Yue Nei ,Liu Ge Zheng Xiang Ying 。
视历复开书,便利此月内,六合正相应。
Liang Ji San Shi Ri ,Jin Yi Er Shi Qi ,Qing Ke Qu Cheng Hun 。
良吉三十日,今已二十七,卿可去成婚。
Jiao Yu Su Zhuang Shu ,Lao Yi Ru Fu Yun 。
交语速装束,络绎如浮云。
Qing Qiao Bai Gu Fang ,Si Jiao Long Zi Fan 。
青雀白鹄舫,四角龙子幡。
E Na Sui Feng Zhuai ,Jin Che Yu Zuo Lun 。
婀娜随风转,金车玉作轮。
Zhi Zhu Qing Cong Ma ,Liu Su Jin Lv An 。
踯躅青骢马,流苏金缕鞍。
Ji Qian San Bai Mo ,Jie Yong Qing Si Chuan 。
赍钱三百万,皆用青丝穿。
Za Cai San Bai Pi ,Jiao An Shi Gui Zhen 。
杂彩三百疋,交广市鲑珍。
Cong Ren Si Wu Bai ,Yu Yu Deng Jun Men 。
从人四五百,郁郁登郡门。
A Mu Wei A Nv ,Kuo De Fu Jun Shu ,Ming Ri Lai Ying Ru 。
阿母谓阿女,适得府君书,明日来迎汝。
He Bu Zuo Yi Chang ,Mo Ling Shi Bu Ju 。
何不作衣裳,莫令事不举。
A Nv Mo Mo Sheng ,Shou Jin Yan Kou Ti ,Lei La Bian Ru Xie 。
阿女默无声,手巾掩口啼,泪落便如泻。
Yi Wo Liu Li Ta ,Chu Zhi Qian Ting Xia 。
移我琉璃榻,出置前厅下。
Zuo Shou Chi Dao Che ,You Shou Zhi Ling Luo 。
左手持刀尺,右手执绫罗。
Chao Cheng Xiu Ga Qun ,Wan Cheng Chan Luo Shan 。
朝成绣夹裙,晚成单罗衫。
An An Ri Yu Ming ,Chou Sai Chu Men Ti 。
暗暗日欲暝,愁思出门啼。
Fu Li Wen Ci Bian ,Yin Qiu Jia Zan Gui 。
府吏闻此变,因求假暂归。
Wei Zhi Er San Li ,Cui Cang Ma Bei Ai 。
未至二三里,摧藏马悲哀。
Xin Fu Shi Ma Sheng ,Nie Lv Xiang Feng Ying 。
新妇识马声,蹑履相逢迎。
Chang Ran Yao Xiang Wang ,Zhi Shi Gu Ren Lai 。
怅然遥相望,知是故人来。
Ju Shou Pai Ma An ,Jie Tan Shi Xin Shang 。
举手拍马鞍,嗟叹使心伤。
Zi Jun Bie Wo Hou ,Ren Shi Bu Ke Liang 。
自君别我后,人事不可量。
Guo Bu Ru Xian Yuan ,You Fei Jun Suo Xiang 。
果不如先愿,又非君所详。
Wo You Qin Fu Mu ,Bi Pai Jian Di Xiong 。
我有亲父母,逼迫兼弟兄。
Yi Wo Ying Ta Ren ,Jun Hai He Suo Wang 。
以我应他人,君还何所望。
Fu Li Wei Xin Fu ,He Jun De Gao Qian 。
府吏谓新妇,贺君得高迁。
Pan Dan Fang Ju Hou ,Ke Yi Cu Qian Nian 。
磐石方且厚,可以卒千年。
Pu Wei Yi Shi Ren ,Bian Zuo Dan Xi Jian 。
蒲苇一时韧,便作旦夕间。
Qing Dang Ri Sheng Gui ,Wu Du Xiang Huang Quan 。
卿当日胜贵,吾独向黄泉。
Xin Fu Wei Fu Li ,He Yi Chu Ci Yan 。
新妇谓府吏,何意出此言。
Tong Shi Bei Bi Pai ,Jun Er Qie Yi Ran 。
同是被逼迫,君尔妾亦然。
Huang Quan Xia Xiang Jian ,Wu Wei Jin Ri Yan 。
黄泉下相见,勿违今日言。
Zhi Shou Fen Dao Qu ,Ge Ge Hai Jia Men 。
执手分道去,各各还家门。
Sheng Ren Zuo Si Bie ,Hen Hen Na Ke Lun 。
生人作死别,恨恨那可论。
Nian Yu Shi Jian Ci ,Qian Mo Bu Fu Quan 。
念与世间辞,千万不复全。
Fu Li Hai Jia Qu ,Shang Tang Bai A Mu 。
府吏还家去,上堂拜阿母。
Jin Ri Da Feng Han ,Han Feng Cui Shu Mu ,Yan Shuang Jie Ting Lan 。
今日大风寒,寒风摧树木,严霜结庭兰。
Er Jin Ri Ming Ming ,Ling Mu Zai Hou Chan 。
儿今日冥冥,令母在后单。
Gu Zuo Bu Liang Ji ,Wu Fu Yuan Gui Shen 。
故作不良计,勿复怨鬼神。
Ming Ru Na Shan Dan ,Si Ti Kang Ju Zhi 。
命如南山石,四体康且直。
A Mu De Wen Zhi ,Ling Lei Ying Sheng La 。
阿母得闻之,零泪应声落。
Ru Shi Da Jia Zi ,Shi Huan Yu Tai Ge 。
汝是大家子,仕宦于台阁。
Shen Wu Wei Fu Si ,Gui Jian Qing He Bao 。
慎勿为妇死,贵贱情何薄。
Dong Jia You Xian Nv ,Yao Tiao Yan Cheng Guo 。
东家有贤女,窈窕艳城郭。
A Mu Wei Ru Qiu ,Bian Fu Zai Dan Xi 。
阿母为汝求,便复在旦夕。
Fu Li Zai Bai Hai ,Chang Tan Kong Fang Zhong ,Zuo Ji Nai Er Li 。
府吏再拜还,长叹空房中,作计乃尔立。
Zhuai Tou Xiang Hu Li ,Jian Jian Chou Jian Pai 。
转头向户里,渐见愁煎迫。
Ji Ri Niu Ma Si ,Xin Fu Ru Qing Lu 。
其日牛马嘶,新妇入青庐。
An An Huang Hun Hou ,Ji Ji Ren Ding Chu 。
暗暗黄昏后,寂寂人定初。
Wo Ming Jue Jin Ri ,Hun Qu Shi Chang Liu 。
我命绝今日,魂去尸长留。
Lan Qun Tuo Si Lv ,Ju Shen Fu Qing Chi 。
揽裙脱丝履,举身赴清池。
Fu Li Wen Ci Shi ,Xin Zhi Chang Bie Li 。
府吏闻此事,心知长别离。
Pai Huai Ting Shu Xia ,Zi Gua Dong Na Zhi 。
徘徊庭树下,自挂东南枝。
Liang Jia Qiu Ge Zang ,Ge Zang Hua Shan Bang 。
两家求合葬,合葬华山傍。
Dong Xi Zhi Song Bai ,Zuo You Chong Wu Tong 。
东西植松柏,左右种梧桐。
Zhi Zhi Xiang Fu Gai ,Xie Xie Xiang Jiao Tong 。
枝枝相覆盖,叶叶相交通。
Zhong You Shuang Fei Diao ,Zi Ming Wei Yuan Yang 。
中有双飞鸟,自名为鸳鸯。
Yang Tou Xiang Xiang Ming ,Ye Ye Da Wu Geng 。
仰头相向鸣,夜夜达五更。
Hang Ren Zhu Zu Ting ,Gua Fu Qi Fang Huang 。
行人驻足听,寡妇起彷徨。
Duo Xie Hou Shi Ren ,Jie Zhi Shen Wu Wang 。
多谢后世人,戒之慎勿忘。
暂无
暂无
刘焦之死在当时有必然性。因为他们面临的抉择只有两种可能:或者向焦母刘兄屈服,违背自己的爱情誓约;或者以一死来维护两人的爱情誓约。刘、焦不可能随心所欲地造反第三个可能。因为他们所处的社会条件并不是他们自己选定的,而是既定的、从过去承继下来的。刘、焦之死,固然有外来的压力,但也有其内在的原因。这原因就是他们自身的思想也不能摆脱当时占统治地位的封建意识形态。《礼记·本命》中载:“妇有七去:不顺父母去,无子去,淫去,妒去,有恶疾去,多言去,窃盗去。”焦母迫害刘兰芝用的是第一条。《礼记》中还规定:“子甚宜其妻,父母不悦,出。”焦母压制焦仲卿用的就是孝顺这一条。刘兰芝回娘家后,也遭到家长制的威压。那么刘兰芝、焦仲卿是不是从根本上反对这些封建教条呢?没有。刘、焦两人所反复辩解的是他们并没有违反这些封建规范。他们的认识不能不受时代的局限。刘兰芝、焦母刘兄则以为坚守这些封建教条才能真正维护自己和亲人的幸福。显然,在当时社会条件下,焦母、刘兄是强者,而刘兰芝、焦仲卿注定是被吞食的弱者。他们并不是处于打倒孔字店的五四时期,而是处于中国地主阶级还有着远大前途,封建制度正处上升时期的东汉末年。刘兰芝、焦仲卿的抗争只是一种自身合理的人性要求同违背这些要求的封建礼教之间的一种不自觉而且没有出路的冲突。因此,他们的死,是历史的必然要求与这个要求实际上不能实现的产物。他们的死,是对封建礼教罪恶本质的控诉。思想上的局限,并不能转移或否定实践意义上的客观作用。刘兰芝、焦仲卿不愧是封建礼教的早期叛逆者,因为他们没有逆来顺受地屈从。死与屈从,都是封建礼教对他俩的毁灭。但这是两种不同性质的毁灭。如果他们屈从了,那么虽然他俩的肉体还活着,但他们的灵魂、他们的爱情理想却不复存在了。而死,却表现了他俩为坚持爱情理想而作的抗争,符合历史发展的必然性,赢得后世人民对他俩的同情与尊敬,成为后代粉碎封建枷锁的精神鼓舞。所以,刘、焦之死,已冲破个别人、个别家庭的狭小范围而具有了重大的典型意义,揭出了极其普遍的社会问题。《孔雀东南飞》的重大思想价值在于:它在中国封建社会的早期,就形象地用刘兰芝、焦仲卿两人殉情而死的家庭悲剧,刻揭露了封建礼教的吃人本质,热情歌颂了刘兰芝、焦仲卿夫妇忠于爱情、反抗压迫的叛逆精神,直接寄托了人民群众对爱情婚姻自由的热烈向往。
通过有个性的人物对话塑造了鲜明的人物形象,是《孔雀东南飞》最大的艺术成就。全诗“共一千七百八十五字,古今第一首长诗也。淋淋漓漓,反反复复,杂述十数人口中语,而各肖其声音面目,岂非化工之笔”(《古诗源》卷四,沈德潜按语)。在贯穿全篇的对话中,可以看到,刘兰芝对仲卿、对焦母、对小姑、对自己的哥哥和母亲讲话时的态度与语气各不相同,正是在这种不同中可以感受到她那勤劳、善良、备受压迫而又富于反抗精神的外柔内刚的个性。同样的,在焦仲卿各种不同场合的话语中,也可以感受到他那忠于爱情、明辨是非但又迫于母亲威逼的诚正而软弱、但又有发展的性格。诗中写到兰芝与仲卿死前,兰芝假意同意再嫁,仲卿见兰芝后回家与母亲诀别,他俩这时的话语,非常切合各自的身份与处境。陈祚明《采菽堂古诗选》曾作过这样细致的分析:“兰芝不白母而府吏白母者,女之于母,子之于母,情固不同。女从夫者也,又恐母防之,且母有兄在,可死也。子之与妻,孰与母重?且子死母何依,能无白乎?同死者,情也。彼此不负,女以死偿,安得不以死?彼此时,母即悔而迎女,犹可两俱无死也。然度母终不肯迎女,死终不可以已,故白母之言亦有异者,儿今冥冥四语明言之矣,今日风寒命如山石,又不甚了了,亦恐母觉而防我也。府吏白母而母不防者,女之去久矣。他日不死而今日何为独死?不过谓此怨怼之言,未必实耳。故漫以东家女答之,且用相慰。然府吏白母,不言女将改适,不言女亦欲死,盖度母之性,必不肯改而迎女,而徒露真情,则防我不得死故也。”试想,兰芝如果直说要死,这个弱女子势必会遭到暴力的约束,被强迫成婚。而仲卿的情况自然与兰芝不同,诚如上述引文的分析。又如:“吾意久怀忿,汝岂得自由”、“小子无所畏,何敢助妇语”,于此可立见焦母的蛮横:“作计何不量!先嫁得府吏,后嫁得郎君。否泰如天地,足以荣汝身。不嫁义郎体,其往欲何云?”由此可见刘兄的势利。即使次要人物如媒人、府君的简短对话,也各各符合其人的身份、特点。诗中,简洁的人物行动刻划,有助于形象的鲜明;精炼的抒情性穿插,增强了行文的情韵。“鸡鸣外欲曙,新妇起严妆。著我绣夹裙,事事四五通”,写出了刘兰芝离开焦家时的矛盾心情。欲曙即起,表示她不愿在焦家生活的决心,严妆辞婆是她对焦母的抗议与示威。打扮时的事事四五通,表示了她对焦仲卿的爱,欲去又不忍遽去的微妙心理。“却与小姑别,泪落连珠子”,姑嫂关系不易相处,兰芝与小姑关系融洽,正表现了她的懂礼仪、易相处。这同焦母的不容恰成对照。另外,辞焦母不落泪,而辞小姑落泪,也可见兰芝的倔强。焦仲卿的形象刻划也是如此,他送兰芝到大道口,“下马入车中,低头共耳语”,表现了一片真情。闻知兰芝要成婚,“未至二三里,摧藏马悲哀”,诗篇用马悲渲染衬托他内心的强烈痛苦。临死前“长叹空房中”、“转头向户里”,对母亲还有所顾念,这里愈见他的诚正与善良。在整篇诗中,类似上述的动作刻划还有一些,笔墨虽不多,却极精粹。兰芝死时,一无反顾,“揽裙脱丝履,举身赴清池”;仲卿死时,顾念老母,“徘徊庭树下,自挂东南枝”,这些不同的动作细节,都切合各自的性格与处境。同样是母亲,焦母“捶床便大怒”的泼辣,刘母见兰芝回家时惊异而“大拊掌”的温和,对性格的描绘来说寥寥几笔已极传神。抒情性穿插较之动作刻划更少,但也是成功之笔“举手长劳劳,二情同依依”,兰芝和仲卿第一次分手时,作者情不自禁的感叹,增添了悲剧气氛。“生人作死别,恨恨那可论”,这画龙点睛的穿插,更激起了人们对焦、刘遭遇的同情。即使那教训式的全诗结尾,也带有浓重的抒情意味,充满了作者的同情与期望。这些水到渠成、不着痕迹的抒情性穿插,对人物形象的塑具有锦上添花的妙用,增加了全诗的感情色彩。
特别值得注意的是,此诗比兴手法和浪漫色彩的运用,对形象的塑造起了非常重要的作用。作者的感情与思想的倾向性通过这种艺术方法鲜明地表现了出来。诗篇开头,“也雀东南飞,五里一徘徊”是“兴”的手法,用以兴起刘兰芝、焦仲卿彼此顾恋之情,布置了全篇的气氛。最后一段,在刘、焦合葬的墓地,松柏、梧桐枝枝叶叶覆盖相交,鸳鸯在其中双双日夕和鸣,通宵达旦。这既象征了刘焦夫妇不朽,又象征了他们永恒的悲愤与控告。由现实的双双合葬的形象,到象征永恒的爱情与幸福的松柏、鸳鸯的形象,表现了人民群众对未来自由幸福必然到来的信念,这是刘焦形象的浪漫主义发展,闪现出无比灿烂的理想光辉,使全诗起了质的飞跃。
《孔雀东南飞》结构完整、紧凑、细密。其情节的组织,采取双线交替推进的方式。其中,一条线索由刘兰芝、焦夫 焦母刘兄之间展开。这是一场迫害与反迫害的斗争。仲卿求母一段,是第一次冲突,刻画了焦母的专横和仲卿的软弱。兰芝辞婆一段,是第二次冲突,反映了焦母的无情和兰芝的斗争。兰芝拒婚,是第三次冲突,在兰芝与其兄之间展开,突出了兰芝宝贵不能淫的坚贞品格及其兄的卑鄙。仲卿别母一段,写出了阿母的顽固与仲卿的守约。这四次冲突,一次比一次激烈,直至双双殉情。特别是主角兰芝,她的坚决抗争,影响与决定了仲卿的态度与斗争。
兰芝与仲卿的感情纠葛是在上述矛盾冲突的基础上展开的。第一段兰芝的诉苦,表现了她对仲卿的信赖,也交代了矛盾冲突的背景。仲卿求母失败,刘、焦之间的话别,反映了仲卿的不舍、兰芝的温情。第二次冲突兰芝辞婆后,仲卿的送别,充分抒写了他们夫妇之间的真挚感情。第三次冲突兰芝拒婚一段,仲卿的怨怼,兰芝的表白,他们之间的诀别,淋漓尽致地刻画了生死不渝的爱情。由此可见,上述两条线索,有主有从,互为因果,交替发展,完整紧凑地完成了故事的叙述、人物命运的交代。
此诗在结构上的细密还表现在呼应映衬上。《采菽堂古诗选》曾指出:“凡长篇不可不频频照应,不则散漫。篇中如十三织素云云、吾今且赴府云云、磐石蒲苇云云及鸡鸣之于牛马嘶,前后两默无声,皆是照应法。然用之浑然,初无形迹故佳。乃神化于法度者。”诗中在不同场合中两次出现的蒲苇磐石的比喻,的确加深了读者对刘焦夫妇爱情坚贞的认识,也加强了阅读这篇作品时浑然一体的感觉。此外,兰芝别仲卿时对其兄“性行暴如雷”的担忧,焦母“东家美女”的引诱,也在诗中有暗伏、有照应,显示了结构上的精细和诗思的缜密。
《孔雀东南飞》细针密线的结构特色,得力于繁简得当的剪裁。刘兰芝、焦仲卿的故事,头绪纷繁,若不加剪裁,使之集中,就会散漫无所所归统。清代诗评家沈德潜在《古诗源》中评道:“作诗贵剪裁。入手若叙两家家势,末段若叙两家如何悲恸,岂不冗漫拖沓?故竟以一二语了之。极长诗中具有剪裁也。”《采菽堂古诗选》看法更深入:“两家闻二人之死,仓皇悲恸、各怀悔恨,必有一番情事。然再写则沓拖,故直言求合葬,文势紧峭,乃知通篇之缕缕无一闲语也。前此不写两家家势,不重其家势也。后此不写两家仓皇、不重其仓皇也。最无谓语而可以写神者,谓之不闲;若不可少,而不关篇中意者,谓之闲。于此可悟裁剪法也。”裁剪中最易引人误入迷途的就是这些所谓若不可少却不关篇意的材料。其实,一些表面看来必不可少的材料,并不一定是最重要的材料和最需花费笔墨的材料。有些只需略作交待就行了,如诗中两家家势、死后家人悲恸后悔等等。这里,关键是抓住“篇中意”对诗材加以选择,组织,突出主要线索、主要情意。
诗中对详写部份的处理是极为出色的。仲卿求母失败,刘焦之间话别,兰芝辞婆和太守迎亲等,都是浓笔重彩的段落。这些段落在整个长诗中都是直接关系到刘焦爱情悲剧的关键内容,对人物形象的塑造、人物感情的渲泄,对题意的显示都起着极重要的作用。更妙的是,这样的浓笔重彩,在全诗自然、朴实、流畅的基本风格中,起到了丰富色彩的作用,使整个描述的节奏疏密有致,快慢有度。沈德潜的这段评语具有真知灼见:“长篇诗若平平叙去,恐无色泽。中间须点染华缛,五色陆离,使读者心目俱炫。如篇中新妇出门时‘妾有绣罗襦’一段,太守择日后,‘青雀白鹄舫’一段是也。”
暂无