Ji Zhang Shi Yuan

寄张士元

Huang Jin Tai Shang Yun Yi Yi ，Huang Jin Tai Xia Shui Mi Mi 。

黄金台上云依依，黄金台下水沵沵。

Chen Jin Mo Li Qu ，Xin Ku An Ke Ci 。

臣今万里去，辛苦安可辞。

Dan Yuan Bi Xia Shou Mo Sui ，Shi Chen Mo Li Mo Wei Sai 。

但愿陛下寿万岁，使臣万里无遗思。

Zu Zong Hong Ye Ji Tian De ，Che De Jie Tu ，Ren Xian Chen Zhi 。

祖宗洪业际天地，尺地皆土，人咸臣之。

Zhan Yi Liu Xi ，Wei Shang Suo Wei 。

斩刈流徙，惟上所为。

Xia Fang Yan Yan ，You Rou Bu Ke Shi ，You Jiu Bu Ke Zhi 。

遐方炎炎，有肉不可食，有酒不可卮。

Kuang Chen Shi Cong Er Wen Chi 。

况臣侍从迩文墀。

Xin Zhi Fang Huang Qi Zai Ci ，Wei Yuan Bi Xia You Chang Ji 。

心之彷徨岂在此，惟愿陛下有长期。

Bi Xia Shen Sheng Gu Di Shao ，Chen Xin Bu Wei Xia Fang Lao 。

陛下神圣古帝少，臣心不为遐方老。