Guo Cai Dan Diao Li Tai Bai

过采石吊李太白

Chang Jiang Bi Ying Hui ，Qing Shan Mang Ming Mie 。

长江碧潆洄，青山莽明灭。

Cai Dan Liu Zhu Ying ，Can Lan Yao Tai Que 。

采石流朱英，灿烂瑶台阙。

Yi Xi Ye Lang Chu Du Shi ，Gong Jin Pao Xian Zhan Yu Zhi 。

忆昔夜郎初度时，宫锦袍鲜湛羽卮。

Yi Bei Zhuo Jiu Yi Pian Shi ，Hu Ran Ji Jing Nie Dou Ji 。

一杯浊酒一篇诗，忽然骑鲸蹑斗箕。

Er Lai Bu Zhi Qian Bai Zai ，Dan Jian Wen Cai Zhao Jiang Mei 。

迩来不知千百载，但见文采照江湄。

Feng Yi Gong ，Jiao Ren Ku ，Ben Tao Ni Lang Bu Neng Ping 。

冯夷宫，鲛人窟，奔涛逆浪不能平。

Mo Qing Yan Bo Shen Hai Yue ，Yue Shen You Ke Duo ，Shui Shi Mo Hai Ji 。

万顷烟波沈海月，月沈犹可掇，水逝无还期。

Gu Yun Ai Dai Qing Tian Mei ，Yu Er Ting Bei Yi Wen Zhi 。

孤云叆叇晴天没，与尔停杯一问之。

Yang Wu He Dong Sheng ，Yu Tu He Xi Chi 。

阳乌何东升，玉兔何西驰。

Zong You Chang Sheng Yao ，Na Guan Bin Bian Si 。

纵有长生药，那管鬓边丝。

Xian Da Ji Ji Mo ，Yin Zhe Shei Liu Ming 。

贤达既寂寞，饮者谁留名。

Xi Jin Chang Jiang Shui ，Bu Neng Shi Ping Ying 。

吸尽长江水，不能实瓶罂。

Sheng Shen Gui Jian He Ceng Ding ，Qing Kan Li Li Shui Shang Ping 。

升沈贵贱何曾定，请看离离水上萍。

Xian Mo Xian Xi Ma Wei Zhi Hui Tuan ，Nan Mo Nan Xi Shu Dao Zhi Qi Pan 。

险莫险兮马嵬之回湍，难莫难兮蜀道之七盘。

Ren Qing Qing Ze Yu Bo Lan ，Shei Jiang Yi Ri Zui ，Yi Ci Gong Feng Ban 。

人情倾仄与波澜，谁将一日醉，易此供奉班。

Chang An Shi Shang Gong Chen Man ，Gui Lai Cang Hai Long Chan Yuan 。

长安市上红尘满，归来沧海弄潺湲。

Shen Xiang Ting ，Jin Luan Dian ，Yi Xi Hao Hua Bu Ke Jian 。

沈香亭，金銮殿，伊昔豪华不可见。

E Mei Cui Dai Bo Ying Ying ，Fang Fei Tai Zhen Qing Yu Yan 。

蛾眉翠黛波盈盈，髣髴太真擎玉砚。

Wo Lai Fang Gu Bu Sheng Chou ，Piao Miao Chang Kong Yi Mu Lou 。

我来访古不胜愁，缥缈长空倚暮楼。

Cheng Bo Yi Ma Fei Yun Jin ，San Shan Dian Dian Re Fu Ou 。

澄波一抹飞云尽，三山点点若浮沤。