Gu Hong Pian Ji Li Ma Long Luo Ji Xu

孤鸿篇寄黎马龙罗集虚

Gu Hong Hai Shang Lai ，Zhao Ying Qiu Chi Shui 。

孤鸿海上来，照影秋池水。

Ben Yu Cheng Chang Feng ，Wei Jun Teng Mo Li 。

本欲乘长风，为君腾万里。

Jun Jia Luo Wang Hu Jian Ji ，Yun Tian Ming Ming Wei Ke Zhi 。

君家罗网忽见羁，云天冥冥未可知。

Sheng Ping Kong Fu Ling Xiao Yi ，Bu Fei Bu Ming Ren Qi Zhi 。

生平空负淩霄翼，不飞不鸣人岂知。

Shang Lin Yuan Li Qian Hua Ji ，Yan Qiao Xiang Hu Hu Ji Ce 。

上林苑里千花积，燕雀相呼戏其侧。

You Diao Ming Luan Bei Cai Yi ，Yu Jie Yi Zhi Zao Sha He 。

有鸟名鸾被彩衣，欲借一枝遭铩翮。

Han Yin Deng Tian Feng Zai Nu ，Hong Xi Hong Xi Jiang Ru He 。

翰音登天凤在笯，鸿兮鸿兮将如何。