Mei Lan Zhu Dan Juan （Wei Ben Yi Mu Chang Wu Jun Ti ）

梅兰竹石卷（为本邑幕长吴君题）

Zhuo Zai Xian Mu Bin ，Feng Biao Chu Chen Su 。

卓哉贤幕宾，风标出尘俗。

Miao Ling Fu Cai You ，Gao Zhi Deng Hong Gu 。

妙龄富才猷，高志等鸿鹄。

Cheng En Zan Da Yi ，Bing Bo Heng Zi Xu 。

承恩赞大邑，冰檗恒自勖。

Gong Tui Zuo You Xuan ，Dan Ran Bai Mo Yu 。

公退坐幽轩，淡然百无欲。

Wei Shi Mei Yu Lan ，Geng Ai Dan Jian Zhu 。

惟嗜梅与兰，更爱石兼竹。

Ci Di Luo Qian Chu ，Ba Wan Hua Xin Mu 。

次第罗前除，把玩豁心目。

Mei Kai Yi Qing Fen ，Lan Tu Xi Fang Yu 。

梅开挹清芬，兰吐袭芳郁。

Dan Ze Bi Jian Gang ，Zhu Yi Li Zhen Shu 。

石则比坚刚，竹以励贞淑。

Wei Zheng Gou Re Si ，Shu Yong Bao Tian Lu 。

为政苟若斯，庶永保天禄。

Lou Bi Ying Li Tu ，Wen Feng Liang Kui Nv 。

陋彼营利徒，闻风良愧恧。

Mian Zhan Shen Jue Zhong ，Han Jian Zai Hua Zhu 。

勉旃慎厥终，汗简载华躅。