Ji Xu Zong Zhou Jian Jian Yang Huan Wen Ruan Zong Tai

寄徐宗周兼柬杨焕文阮宗泰

Li Jia Chi Tou Qu Nian Bie ，Da Feng Yang Sha Tian Yu Xue 。

李家池头去年别，大风扬沙天欲雪。

Zeng Wo Li Yu San Shi Sai ，Yang Liu Chuan Lai Dai Han Xie 。

赠我鲤鱼三十腮，杨柳穿来带寒血。

Jin Nian Ba Yue Zhi Shan Lou ，Wo Yu Shao Zhu Jun Bu Liu 。

今年八月芝山楼，我欲少住君不留。

Jian Lv La Ri Mao Qiu Shu ，Bin Si Han Yi Huang Chen Liu 。

蹇驴落日冒秋暑，鬓丝汗溢黄尘流。

Jin Guo Ruan Gong Mao Wu De ，Shui Jun Chen Ke Ji Bu Qi 。

近过阮公茅屋底，说君沉疴几不起。

Jiu Yue Shi Yue Fang Li Chuang ，Jiang Jian Jin Lai Cha Ke Xi 。

九月十月方离床，强健近来差可喜。

Xiang Wang Pian Yun Wei Dan Shan ，Lai Wang Mei Xian Xiao Xi Jian 。

相望片云危石山，来往每嫌消息艰。

Si Wen Diao Xie Shao Zhi Ji ，Hen Bu Lian Qiang Xiang Wang Hai 。

斯文凋谢少知己，恨不连墙相往还。

Que Yi Shao Nian Cong Yi Ri ，Wen Ji Bu Mian Zhui Zu Ti 。

却忆少年从义日，闻鸡不眠追祖逖。

Sha Di Feng Chui Bao Jian Xing ，Da Wei Xue Ya Diao An Shi 。

杀敌风吹宝剑腥，打围雪压雕鞍湿。

Zhu Ge Ceng Huai Han Shi You ，Bao Xu Yi You Qin Ting Qi 。

诸葛曾怀汉室忧，包胥亦有秦庭泣。

Tou Lao Xiang Kan Hai Yue Qing ，Su Xi Huan Nan Tong Li Qing 。

投老相看海岳清，夙昔患难同离情。

Gui Lai Lu Jing You Sang Zi ，Bai Sao Qiu Mu Chu Zhen Jing 。

归来庐井有桑梓，拜扫丘墓除榛荆。

Chuan Jia Shu Zai Wan Hai Dou ，Fu Guo Tian Shen Chun Zi Geng 。

传家书在晚还读，负郭田深春自耕。

Ai Jun Chuang Qian Xiu Zhu Da ，Ting Yu He Shi Dui Chuang Wo 。

爱君窗前修竹大，听雨何时对床卧。

Que Fu Li Zhang Guo Yang Xiong ，Shi Jiu Pa Qu Shi Ma Zuo 。

却扶藜杖过杨兄，使酒怕渠时骂坐。

Qi Lve Po Yu Chang Ren Shu ，Tian Jing De Gui Tan 《Yin Fu 》。

气略颇与常人殊，天经地轨谈《阴符》。

Huang Gang Xi Tou Lan Chui Diao ，Wei Yang Dian Qian Sai Shang Shu 。

黄冈溪头懒垂钓，未央殿前思上书。

Gong Ming Ding You Guo Shi Bao ，Gan Dan Hao Jiang Min Mo Su 。

功名定有国士报，肝胆好将民瘼苏。

Huang Jin Zhi Tai Yi Qian Che ，Bai Ri Heng Fei Hu Sheng Yi 。

黄金之台一千尺，白日横飞虎生翼。

Lv Wang Ba Shi Fang Zhi Shen ，Wu Shi Fu Gui Zhu Mai Chen 。

吕望八十方致身，五十富贵朱买臣。

Shi Lai Xun Ye Zi You Dai ，Qi De Gan Zuo Yu Qiao Ren 。

时来勋业自有待，岂得甘作渔樵人。