Guo Yun Dong Ling Su Mu Cun Tian Jia

过云洞岭宿暮村田家

Ma Du Wei Feng Xue Wei Gan ，Ya Ming Huang Guan Ri Chu Can 。

马度危峰雪未乾，鸦鸣荒馆日初残。

Shao Ling Zi Ai Qiang Cun Hao ，Tai Bai Kong Ge Shu Dao Nan 。

少陵自爱羌村好，太白空歌蜀道难。

Mo Li Gan Ci Wang Shi Ku ，Yi Bei Liao Fang Ke Huai Kuan 。

万里敢辞王事苦，一杯聊放客怀宽。

Mei Hua Xiang Ban Tian Ya Yuan ，Yue Se Jiang Sheng Dui Yi Lan 。

梅花相伴天涯远，月色江声对倚栏。