Ji Li Bai

寄李白

Gu Lai Wen Zhang You Neng Ben Yi Qi ，Song Gao Ge ，Qing Ren Xin Shen ，Jing Ren Hun Bo 。

古来文章有能奔逸气，耸高格，清人心神，惊人魂魄。

Wo Wen Dang Jin You Li Bai ，Da Lie Fu ，Hong You Wen ；

我闻当今有李白，大猎赋，鸿猷文；

Chi Chang Qing ，Xiao Zi Yun 。

嗤长卿，笑子云。

Ban Zhang Suo Zuo Suo Xi Bu Ru Er ，Wei Zhi Qing Yun De Zai Chi Xiao Xian 。

班张所作琐细不入耳，未知卿云得在嗤笑限。

Deng Lu Shan ，Guan Bao Bu ，Hai Feng Chui Bu Duan ，Jiang Yue Zhao Hai Kong ，Yu Ai Ci Liang Gou ；

登庐山，观瀑布，海风吹不断，江月照还空，余爱此两句；

Deng Tian Tai ，Wang Bo Hai ，Yun Chui Da Peng Fei ，Shan Ya Ju Ao Bei ，Si Yan Yi Hao Zai 。

登天台，望渤海，云垂大鹏飞，山压巨鳌背，斯言亦好在。

Zhi Yu Ta Zuo Duo Bu Ju Chang Lv ，Zhen Bai Chao Teng ，Ji Jun Ju Yi 。

至于他作多不拘常律，振摆超腾，既俊且逸。

Huo Zui Zhong Cao Zhi ，Huo Xing Lai Zou Bi 。

或醉中操纸，或兴来走笔。

Shou Xia Hu Ran Pian Yun Fei ，Yan Qian Hua Jian Gu Feng Chu 。

手下忽然片云飞，眼前划见孤峰出。

Er Wo You Shi Bai Ri Hu Yu Shui ，Shui Jiao Xu Ran Qi Rang Bei 。

而我有时白日忽欲睡，睡觉欻然起攘臂。

Ren Sheng Zhi You Jun ，Jun Ye Zhi You Ren Sheng Wei ？

任生知有君，君也知有任生未？

Zhong Jian Wen Dao Zai Chang An ，Ji Yu Li Zhi ，Jun Yi Jiang Dong Fang Yuan Dan ，Xie Hou Bu De Jian Jun Mian 。

中间闻道在长安，及余戾止，君已江东访元丹，邂逅不得见君面。

Mei Chang Ba Jiu ，Xiang Dong Wang Liang Jiu 。

每常把酒，向东望良久。

Jian Shui Wang Nian Zai Han Lin ，Xiong Zhong Mao Ji He Sen Sen 。

见说往年在翰林，胸中矛戟何森森。

Xin Shi Chuan Zai Gong Ren Kou ，Jia Gou Bu Li Ming Zhu Xin 。

新诗传在宫人口，佳句不离明主心。

Shen Ji Tian Ma Duo Yi Qi ，Mu Song Fei Hong Dui Hao Gui 。

身骑天马多意气，目送飞鸿对豪贵。

Cheng En Shao Ru Fan Ji Hui ，Dai Zhao Gui Lai Reng Ban Zui 。

承恩召入凡几回，待诏归来仍半醉。

Quan Chen Du Cheng Ming ，Qun Quan Duo Fei Sheng 。

权臣妒盛名，群犬多吠声。

You Chi Fang Jun Que Gui Yin Lun Chu ，Gao Ge Da Xiao Chu Guan Qu 。

有敕放君却归隐沦处，高歌大笑出关去。

Ju Xiang Dong Shan Wei Wai Chen ，Zhu Hou Jiao Ya Chi Zhu Lun 。

且向东山为外臣，诸侯交迓驰朱轮。

Bai Bi Yi Shuang Mai Jiao Zhe ，Huang Jin Bai Yi Xiang Zhi Ren 。

白璧一双买交者，黄金百镒相知人。

Ping Sheng Ao An Ji Zhi Bu Ke Ce ；

平生傲岸其志不可测；

Shu Shi Nian Wei Ke ，Wei Chang Yi Ri Di Yan Se 。

数十年为客，未尝一日低颜色。

Ba Yong Lou Zhong Tan Fu Mian ，Wu Hou Men Xia Mo Xin Yi 。

八咏楼中坦腹眠，五侯门下无心忆。

Fan Hua Yue Tai Shang ，Xi Liu Wu Gong Ce 。

繁花越台上，细柳吴宫侧。

Lu Shui Qing Shan Zhi You Jun ，Bai Yun Ming Yue Pian Xiang Shi ，Yang Gao Jian Yang Xian ，Ke Wang Bu Ke Pan 。

绿水青山知有君，白云明月偏相识，养高兼养闲，可望不可攀。

Zhuang Zhou Mo Wu Wai ，Fan Li Wu Hu Jian 。

庄周万物外，范蠡五湖间。

Ren Chuan Fang Dao Cang Hai Shang ，Ding Ling Wang Qiao Mei Wang Hai 。

人传访道沧海上，丁令王乔每往还。

Peng Lai Jing Shi Ceng Dao Lai ，Fang Zhang Qi Wei Fang Yi Zhang 。

蓬莱径是曾到来，方丈岂唯方一丈。

Yi Yu Mei Yu Cheng Xing Wang Xiang Xun ，Jiang Hu Yong Ge Lao Cun Xin 。

伊余每欲乘兴往相寻，江湖拥隔劳寸心。

Jin Chao Hu Yu Dong Fei Yi ，Ji Ci Yi Zhang Biao Xiong Yi 。

今朝忽遇东飞翼，寄此一章表胸臆。

Chang Neng Bao Wo Yi Pian Yan ，Dan Fang Ren Hua You Ren Shi 。

倘能报我一片言，但访任华有人识。