Ji Yang Mao Qing Jiao Shu

寄杨茂卿校书

Qu Nian Bie Jun Shi ，Tong Su Li Yang Cheng 。

去年别君时，同宿黎阳城。

Huang He Dong Yu Ge ，Chuan Ru Bing Xia Hang 。

黄河冻欲合，船入冰罅行。

Jun Wei Shi Hua Zhou ，Wo Lai Xi Ru Jing 。

君为使滑州，我来西入京。

Zhang Fu Bu Qi Bie ，Pang Ren Tan Mo Qing 。

丈夫不泣别，旁人叹无情。

Dao Jing Jiu Sheng Shi ，La Ji Xian You Ming 。

到京就省试，落籍先有名。

Can Ru Xiang Jian Shu ，Hu Yu Zi Shou Xing 。

惭辱乡荐书，忽欲自受刑。

Hai Jia Qi Mo Lu ，Xiu Wei Lu Ren Qing 。

还家岂无路，羞为路人轻。

Jue Xin Zhu Cheng Zhong ，Bai Bai Wang Yi Cheng 。

决心住城中，百败望一成。

Fu Cao Zhong Suo Qi ，You Neng Hua Wei Ying 。

腐草众所弃，犹能化为萤。

Qi Wo Yu An Shen ，Zhong Jiu Bu Fa Ming 。

岂我愚暗身，终久不发明。

Suo Bei Dao Lu Chang ，Qin Ai Nan Ge Bing 。

所悲道路长，亲爱难合并。

Hai Ru Zhou Yu Che ，Ben Zou Ge Yi Cheng 。

还如舟与车，奔走各异程。

Er Mu Shen Duan Xia ，Bei Mian Re Long Mang 。

耳目甚短狭，背面若聋盲。

An De Xue Bai Ri ，Yuan Jian Jun Yi Xing 。

安得学白日，远见君仪形。