Xun Jia Na Ting Ji Xiong Lang Zhong

旬假南亭寄熊郎中

Xun Xiu Bing Rong Shi ，Liang Yu Bei Chuang Mian 。

旬休屏戎事，凉雨北窗眠。

Jiang Cheng Yi Ye Yu ，Mo Li Rao Shan Chuan 。

江城一夜雨，万里绕山川。

Cao Mu San You Qi ，Chi Tang Ming Zao Chan 。

草木散幽气，池塘鸣早蝉。

Yan Fang La Chun Hou ，Lv Sai Sheng Qiu Qian 。

妍芳落春后，旅思生秋前。

Gong Jin Can Ting Yan ，Lu Pu Fan Zhu Yan 。

红槿粲庭艳，绿蒲繁渚烟。

Hang Ge Du Yao Zhuo ，Zuo Fa Zhu Si Xian 。

行歌独谣酌，坐发朱丝弦。

Ai Yu Bu Ke Kou ，Hua Zhu Tu Zhan Ran 。

哀玉不可扣，华烛徒湛然。

Wen Jun Le Lin Wo ，Jun Ge Kuang Zhou Xuan 。

闻君乐林卧，郡阁旷周旋。

Chou Dui Long Xiang Lv ，Guan Zhu Qing Ling Quan 。

酬对龙象侣，灌注清泠泉。

Ru He Mo Ai Zhi ，You Ku Bing Chan Qian 。

如何无碍智，犹苦病缠牵。