Wang Hong Dao She Ren Zan

王宏道舍人赞

Shu Ran Mo Lei Zhi Shen ，Jian Ci You Dao Zhi Qi 。

翛然无累之神，见此有道之器。

Yun Shou Yi Dai Zhi Feng Liu ，Gu Han Yi Shi Zhi Fu Gui 。

韵收一代之风流，骨含奕世之富贵。

Jie Lin Shi Er Bu Duo ，Mao Shen Wei Er Chang Xi 。

节临事而不夺，貌甚威而常喜。

Fang Ji Shao Zhuang ，Ze Jiu Lan Shui Jian 。

方其少壮，则酒阑说剑。

Heng Shuo Fu Shi ，Ming Dong Sai Lei 。

横槊赋诗，名动塞垒。

Ji Ji Juan Ye ，Ze Fu Yuan Xiang 。

及其倦也，则浮沅湘。

Shang Heng Huo ，Jin Shi Hang Yu Shan Shui 。

上衡霍，尽室行于山水。

Zhi Yu Zui Xin Han Mo ，Qing Dao Fei Huai ，Ze You Wang You He 、Wu Wu Ling Zhi Feng Wei 。

至于醉心翰墨，倾倒肺怀，则有王右辖、吴武陵之风味。

Chi Zhi Jin Cheng ，Er Zhong Kuan Nai Zhe 。

驰至金城，而忠款乃著。

Ba Gui Yu Guan ，Er Gong Ming Zi Zhi Zhe 。

罢归玉关，而功名自至者。

Jie Fei Zhuang Sui ，Yong Ju Zhi Ci Lao Ren Du Bu Ru Shi Hu 。

皆非壮岁，庸讵知此老人独不如是乎。