Chou Han Zhi Zhou Hang Zu Dong

酬韩质舟行阻冻

Chen Zuo Wang Jia Zao ，Chi Ci Wei Qin Xing 。

晨坐枉嘉藻，持此慰寝兴。

Zhong Huo Xin Ku Zou ，Chang He Jie Yin Bing 。

中获辛苦奏，长河结阴冰。

Hao Yao Qun Yu Fa ，Qi Qing Gu Jing Ning 。

皓曜群玉发，凄清孤景凝。

Zhi Rou Fan Cheng Jian ，Zao Hua An Ke Heng 。

至柔反成坚，造化安可恒。

Fang Zhou Wei De Hang ，Zao Yin Kong Jing Jing 。

方舟未得行，凿饮空兢兢。

Han Ku Mi Shi Jie ，Dai Pan Qi Suo Neng 。

寒苦弥时节，待泮岂所能。

He Bi She An Chuan ，Huang Qu Ju Sheng Teng 。

何必涉广川，荒衢且升腾。

Yan Qin Xuan Zhong Yi ，Shu Yong Da Wu Peng 。

殷勤宣中意，庶用达吾朋。