Wang Ming Gao Shan Bai Yun Ji Luo Yang Lu Zhu Bu

望鸣皋山白云寄洛阳卢主簿

Yin Ma Yi Shui Zhong ，Bai Yun Ming Gao Shang 。

饮马伊水中，白云鸣皋上。

Fen Yun Shan Jue Ding ，Hang Zi Shi Yi Wang 。

氛氲山绝顶，行子时一望。

Zhao Ri Long Hu Zi ，Cuan Kong Bing Xue Zhuang 。

照日龙虎姿，攒空冰雪状。

Weng Zong Shu Wei Yi ，Ling Ceng Hu Xiang Xiang 。

嵡嵸殊未已，崚嶒忽相向。

Jiao Jiao Heng Lu Lin ，Fei Fei Dan Qing Zhang 。

皎皎横绿林，霏霏澹青嶂。

Yuan Ying Cun Geng Shi ，Gu Gao He Lai Bang 。

远映村更失，孤高鹤来傍。

Sheng Qi Xin You Feng ，Xian You Ju Nan Fang 。

胜气欣有逢，仙游且难访。

Gu Ren Li Jing Ju ，Mei Shi Duo Xian Fang 。

故人吏京剧，每事多闲放。

Shi Hua E Mei Feng ，Xin Ge Dong Ting Lang 。

室画峨眉峰，心格洞庭浪。

Xi Zai Qing Xing Li ，Bu Jian Yu Suo Shang 。

惜哉清兴里，不见予所尚。