Chun Xue Jian Zao Mei

春雪间早梅

Mei Jiang Xue Gong Chun 。

梅将雪共春。

Cai Yan Zhuo Zhuo Bu Xiang Yin 。

彩艳灼灼不相因。

Zhu Chui Fei Fei Neng Zheng Mi ，Pai Zhi Sui Sui Qiao Zhuang Xin 。

逐吹霏霏能争密，排枝碎碎巧妆新。

Shei Ling Xiang Lai Man Zuo ，Du Shi Jing Lian Mo Chen 。

谁令香来满坐，独使净敛无尘。

Fang Yi Rao Cheng Rui ，Han Guang Zhu Zhao Ren 。

芳意饶呈瑞，寒光助照人。

Ling Long Ci Di Kai Yi Bian ，Dian Chuo Zuo Lai Pin 。

玲珑次第开已遍，点缀坐来频。

Na Shi Ju Huai Yi Shi ，Xu Zhi Zao Hua ，Liang Ge Bi Tian Zhen 。

那是俱怀疑似，须知造化，两各逼天真。

Ying Huang Qing Ying Chu Luan Yan ，Hao Dang Yi Qi Hu Mi Shen 。

荧煌清影初乱眼，浩荡逸气忽迷神。

Wei Hu Qiong Hua Bing Chong ，Jiang Cong Yu Shu Xiang Qin 。

未许琼花并重，将从玉树相亲。

Xian Ji Ying Suo Sui ，Geng Tong Ge Jiu Zhan Ci Chen 。

先期迎献岁，更同歌酒占兹辰。

Liu Hua La Di Xiang Hui Ying ，Qing Ying Gan Zi Zhen 。

六华蜡蒂相辉映，轻盈敢自珍。