You Yun Men Si Liu Ti Ling Yun Shang Ren Fang

游云门寺留题灵运上人房

Yun Men Ru Yun Shen ，Shu Mi Shan Zhuai You 。

云门入云深，树密山转幽。

Ji Ting 脩Zhu Li ，Ji Ji Yu Quan Liu ，Ren Zhi Suo Xia Xiang ，Gu Jin Wei Sheng You 。

谿亭脩竹里，激激玉泉流，仁智所遐想，古今为胜游。

Wo Cheng Xiu Mu Zhi ，Qiong Lan Shu Nan Zhou 。

我乘休沐至，穷览殊难周。

Jin Bi Lou Dian Wu ，Han Xiang Song Gui Qiu 。

金碧楼殿午，寒香松桂秋。

Qing Feng Dong Gao Xing ，Piao Yue Bu Ke Shou 。

清风动高兴，飘越不可收。

Chan Shi Suo Ti Shi ，Zhuo Bi Shi Ming Sou 。

禅师索题诗，捉笔事冥搜。

Yu Su Chi Sai Yuan ，Qing Ke Li Jiu Zhou 。

欲速驰思远，顷刻历九州。

Xiang Wai You Zhen Wu ，Chang Huang Nan Wei Qiu 。

象外有真物，惝怳难为求。

Tu Xing Chen Shou Yan ，Xiu 澀Wei Er Liu 。

徒形陈熟言，羞澀为尔留。