Sui Zhi Er Ri Yu You Di Yuan Yi Han Feng Er Zhi

岁之二日欲游翟园以寒风而止

Sui Qian Wen Xun Di Yuan Mei ，Bu Zhi Zuo Me Bu Ken Kai 。

岁前问讯翟园梅，不知作麽不肯开。

Sui Hou Qian Ren Fang Xiao Xi ，Chun Feng Yi Ye Hua Dou She 。

岁後遣人访消息，春风一夜花都折。

Lao Fu Wen Ci Xi Yu Dian ，Xiao Er Zhong Xi Bu Cheng Mian 。

老夫闻此喜欲癫，小儿终夕不成眠。

Na Peng Bei Guo Shou Zi Ding ，Tian Lei Yin Ping Se Xiang Ying 。

南烹北果手自飣，添櫑银瓶色相映。

Qian Ji Chao Lai Tian Ji Men ，Shuang Jing Yi Fu Zhi Mei Yuan 。

千骑朝来填戟门，双旌已复指梅园。

Dong Feng Mo Duan Dong De Qi ，Heng Zuo Qing Han Zhi You Zi 。

东风无端动地起，横作清寒止游子。

Lao Fu Gu Men Sao Bai Tou ，Xiao Er Quan Weng Weng Wu Chou 。

老夫孤闷搔白头，小儿劝翁翁勿愁。

Ren Yan Hao Shi Mo Zuo Yi ，Yu Du Feng Zeng Gui Shen Ji 。

人言好事莫作意，雨妒风憎鬼神忌。

Yu You Bu Bi Yan ，Zu You Bu Bi Ji 。

欲游不必言，阻游不必计。

Cong Jin Zhi Dong Tian Se Jia ，Zou Jiu Mei Hua Qiu Yi Zui ，

从今只栋天色佳，走就梅花求一醉，