Huai Na Tang Zhu Sheng Yue

怀南塘朱省阅

Wo Ru Zhe Hu Ju ，Kui Bu Bu Ke Yi 。

我如蛰户居，跬步不可移。

Jun You Yuan Hang Yi ，Shu Tu Fang Qu Chi 。

君有远行役，暑途方驱驰。

Chan Zhi Suo Ru Wang ，Wei Yi Hang Shuang Xi 。

觇知所如往，谓已杭双溪。

Ren Gou Huai Zhong Xin ，Man Mo Ji Hang Zhi 。

人苟怀忠信，蛮貊其行之。

Ping Sheng Yu Xue Jin ，Jie Hang Suo Su Chi 。

平生玉雪襟，节行所素持。

Du Yun Feng Sheng Xi ，Dai Jin Yi Shu Ji 。

督运奉省檄，迨今已数期。

Gu Du Chu Xiu Jian ，Shu Bu Cha Hao 釐。

故牍出袖间，数不差毫釐。

Hao Hao Ji Ke Wu ，Jiao Re Ming Jian Chui 。

皓皓其可污，皎若明鉴垂。

Tang Tang Da Si Cun ，Ken Ji Zhu Yu Zi 。

堂堂大司存，肯计铢与锱。

Wang Shi Deng Chen Ai ，Yi Zhe Qiong Jian Qi 。

往事等尘埃，意者穷奸欺。

Jian Qi Yin Mo Tao ，Shang Shi Bi Jian Ji 。

奸欺因莫逃，赏识必见奇。

Qi Wei You Ze Mo ，Ke Yi Ge Xiao Gui 。

岂惟忧责无，可以歌啸归。

Du Nian Hang Lu Nan ，Wen Long Ding Si Shi 。

独念行路难，蕴隆丁斯时。

Ye You 暘Si Fu ，He Yi Dang Yan Xi 。

野有暘死夫，何以当炎曦。

Yue Shan Wei Yi Deng ，Ji Shang Hao Hu Li 。

越山未易登，其上号狐狸。

Yue Shui Bu Ke Li ，Ji Xia Duo Jiao Chi 。

越水不可厉，其下多蛟螭。

Gui Mei Chang Kan Ren ，Wang Zhe Lai Zhe Xi 。

鬼魅常瞰人，往者来者稀。

Wu Wei Yan He Yu ，Fan Shi Yin Chi Chi 。

毋为岩壑娱，返师因迟迟。

Yue Cong Zhen Ji Dong ，Yi Ri Chang Jiu Hui 。

粤从轸既东，一日肠九回。

Gui Qiu E Yi Jin ，Shu Ri Pan Gui Ji 。

桂秋俄已近，数日盼归期。