Xiang Yi Yi Shou Cheng Xie Qian Zhong

象弈一首呈叶潜仲

Xiao Yi Mo Nan Jing ，Shang Zhi You Wei Jie 。

小艺无难精，上智有未解。

Jun Kan Ju Zhong Hu ，Miao Bu Chu Ju Wai 。

君看橘中戏，妙不出局外。

Ge Ran Liang Guo Li ，Xian Yi Da He Jie 。

屹然两国立，限以大河界。

Lian Ying Lin Zhong Quan ，Si Bi She Jian Xie 。

连营凛中权，四壁设坚械。

San Shi Er Zi Zhe ，Yi Yi Ju Bian Tai 。

三十二子者，一一具变态。

Xian Deng Ru Tiao Di ，Fen Bu Ru Bei Sai 。

先登如挑敌，分布如备塞。

Jin Rui Gu Wu Yong ，Chi Chong Ci Bi Dai 。

尽锐贾吾勇，持重伺彼怠。

Huo Chi Ru Wei Ju ，Huo Su Ru Ru Cai 。

或迟如围莒，或速如入蔡。

Yuan 砲Wu Xu Fa ，Rong Cu Yao Jing Tai 。

远砲勿虚发，冗卒要精汰。

Fu Fei Yao Gua Shao ，Sheng Qi Ji 彊Da 。

负非繇寡少，胜岂击彊大。

Kun Yang Yi Xiang Ben ，Chen Tao Yi Che Bai 。

昆阳以象奔，陈涛以车败。

Pi Ma Guo Ling Lai ，Yi Shi Ji An Zai 。

匹马郭令来，一士汲暗在。

Suo Fu Jiang Ce Xun ，De Juan Zhong Chen Kuai 。

献俘将策勋，得隽众称快。

Wo Yu Zhu Tan Chang ，Shu Ke Jian Qi Gai 。

我欲筑坛场，孰可建旗盖。

Xie Hou Tian Ji Shen ，Lin Chen Shi Xiang Bei 。

叶侯天机深，临陈识向背。

Zong Wei Ji Guo Shou ，Ji Gao Yi Ke Dui 。

纵未及国手，其高亦可对。

Niu Jie Gan Rao Xian ，Hui Shu Mei Suo Zai 。

狃捷敢饶先，讳输每索再。

Ning Wei Wo Jie Si ，An Ken Qu Xi Bai 。

宁为握节死，安肯屈膝拜。

You Shi Heng Shuo Yin ，Gou Fa You Xiong Mai 。

有时横槊吟，句法尤雄迈。

Yu Lv Jin Yi De ，Jun Cai Nai Shi Bei 。

愚虑仅一得，君才乃十倍。

Ba Tu Wu Bing Ruo ，Bing Zhi Gui Gong Mei 。

霸图务并弱，兵志贵攻昧。

Sui Ran Lv Ke Huo ，Ju Ke Zi Chi Tai 。

虽然屡克获，讵可自侈忲。

Lv Meng Neng Guo Yu ，Wei Guan Zu Fu Ai 。

吕蒙能馘羽，卫瓘足缚艾。

Na Shi Wei Yi Qing ，Ye Ban Fang Zhuo Zhai 。

南师未宜轻，夜半防斫寨。