Dong Po Xian Sheng Zhen Zan San Shou ·Zi Zhan Tang Tang

东坡先生真赞三首·子瞻堂堂

Zi Zhan Tang Tang ，Chu Wu E Mei ，Si Ma Ban Yang 。

子瞻堂堂，出於峨眉，司马班扬。

Jin Ma Dan Qu ，Yue Shi Ru Qiang 。

金马石渠，阅士如墙。

Shang Qian Lun Shi ，Shi Zhi Feng Tang 。

上前论事，释之冯唐。

Yan Yu Yi Wei Jie ，Er Tou Zhu Yun Meng Zhi Huang 。

言语以为阶，而投诸云梦之黄。

Dong Po Zhi Jiu ，Chi Bi Zhi Di ，Xi Xiao Nu Ma ，Jie Cheng Wen Zhang 。

东坡之酒，赤壁之笛，嬉笑怒骂，皆成文章。

Jie Ji Er Gui ，Zi Wei Yu Tang 。

解羁而归，紫微玉堂。

Zi Zhan Zhi De ，Wei Bian Wu Chu Er ，Er Ming Zhi Yue Yuan You Zhi Dang ，Fang Zhi Zhu Ya Dan Er 。

子瞻之德，未变於初尔，而名之曰元佑之党，放之珠厓儋耳。

Fang Ji Jin Ma Dan Qu ，Bu Zi Zhi Ji Dong Po Chi Bi Ye 。

方其金马石渠，不自知其东坡赤壁也。

Ji Ji Dong Po Chi Bi ，Bu Zi Yi Ji Zi Wei Yu Tang Ye 。

及其东坡赤壁，不自意其紫微玉堂也。

Ji Ji Zi Wei Yu Tang ，Bu Zi Zhi Ji Zhu Ya Dan Er Ye 。

及其紫微玉堂，不自知其珠厓儋耳也。

Jiu Zhou Si Hai ，Zhi You Dong Po 。

九州四海，知有东坡。

Dong Po Gui Yi ，Min Xiao Ju Ge 。

东坡归矣，民笑且歌。

Yi Ri Bu Chao ，Ji Jian Rong Ge 。

一日不朝，其间容戈。

Zhi Ji Yi Qiu Yi He ，Ze Mo Ru Ci Dao Ren He 。

至其一丘一壑，则无如此道人何。