Ji Cui Lie Zhong Cheng

寄崔列中丞

Huo Shan Mo Leng De ，Zhuo Liu Mo Qing Yuan 。

火山无冷地，浊流无清源。

Ren Sheng Zai Jian Shi ，He Chu Bi Chan Yan 。

人生在艰世，何处避谗言。

Zhu Hou Zhen Jiu Zhou ，Tian Zi Kai Si Men 。

诸侯镇九州，天子开四门。

Shang You Zhong Yi Shi ，Bu De Shen Ji Yuan 。

尚有忠义士，不得申其冤。

Jia Mu Yi Yuan Zhi ，Wei Wo Dang Hang Xuan 。

嘉木移远植，为我当行轩。

Jun Zi Ju Yao Tu ，Yi Shi Zhu Ren En 。

君子居要途，易失主人恩。

Wo Ai Gu Ren Dao ，Shi Jun Zhi Ju Wen 。

我爱古人道，师君直且温。

Tan Quan Shi Bu Yin ，Xie Lu Shi Bu Ben 。

贪泉誓不饮，邪路誓不奔。

Ru He Fei Gang Ban ，Gu Shi Che Lun Fan 。

如何非冈坂，故使车轮翻。

Ji Qie Sui Ta Ren ，Jia Shi Xing Huo Cun 。

妓妾随他人，家事幸获存。

Dang Shi Men Qian Ke ，Mo Mo Kong Yuan Fan 。

当时门前客，默默空冤烦。

Cong Jin Yu Ming Dai ，Shan E Yi Xu Lun 。

从今遇明代，善恶亦须论。

Mo Yi Ceng Jian Yi ，Zhi Dao Sui Bu Dui 。

莫以曾见疑，直道遂不敦。