Fang Ju Mian Du Zou Bi Ci Zhu Xi Zhong Shu Yun

方具免牍走笔次竹溪中书韵

Bu Zhi Jie Jing Zai Zhong Na ，Ying Shi Qu Ru Gu Xiang Fan 。

不知捷径在终南，应是癯儒骨相凡。

Ma Fu Yao Zhan Ge He Luo ，Niu Che Zao Yi Chu Xiao Han 。

马负遥瞻隔河洛，牛车蚤已出殽函。

Zi Lian Bin Xue Jin Chui Ling ，Qi Liao Tiao Bing Wan Ru Xian 。

自怜鬓雪今垂领，岂料条冰晚入衔。

Wang Jian Peng Lai Wu Zu Yi ，Ni Feng Bu Lv Geng Chui Fan 。

望见蓬莱吾足矣，逆风不虑更吹帆。