别泪若能飞作雨，声声今夜打孤篷。

孤篷(gū péng ) : 1.孤舟的篷。 2.常用以指孤舟。

今夜(jīn yè ) : 今夜jīn yèㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ 今天晚上。《三国演义．第七回》：「今夜月不甚明，黄昏便可出城。」《红楼梦．第一七、一八回》：「亏你今夜不过如此，将来金殿对策，你大约连『赵钱孙李』

• 离情零乱酒杯空，白日西沉草阁红。
• 到此柳遮骑马客，几回帘捲落花风。
• 横吹废垒闻哀笛，倒影回塘见断鸿。
• 别泪若能飞作雨，声声今夜打孤篷。