咫尺故园千里梦，乱离华发十年霜。

故园(gù yuán ) : 故乡。唐．杜甫〈秋兴〉诗八首之一：「丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。」《三国演义．第三六回》：「然后徐图归耕故园，免遭大祸。」近故居,故宅,故舍反新居,新址,新宅

千里(qiān lǐ ) : 形容路途的遥远。《孟子．梁惠王上》：「叟，不远千里而来，亦将有以利吾国乎？」《文选．刘琨．重赠卢谌诗》：「邓生何感激，千里来相求。」形容面积辽阔。《诗经．商颂．玄鸟》：「邦畿千里，维民所

咫尺(zhǐ chǐ ) : 形容距离很近。《文选．扬雄．长杨赋》：「且盲者不见咫尺，而离娄烛千里之隅。」《初刻拍案惊奇．卷三六》：「须臾大雪，咫尺昏黑。」如：「近在咫尺」。

华发(huá fā ) : 〈书〉花白的头发。

十年(shí nián ) : 形容时间长久。

• 泽国秋来夜气凉，飘零犹是未还乡。
• 蟪蛄泣露梧桐井，络纬缫风薜荔墙。
• 咫尺故园千里梦，乱离华发十年霜。
• 仲宣楼上长回首，烽火连山欲断肠。