金鸭冷、泪珠残，一庭红叶翻。

红叶(hóng yè ) : 枫树、黄栌、槭树等的叶子秋天变成红色，叫红叶。

泪珠(lèi zhū ) : （泪珠儿）一滴一滴的眼泪。 泪滴如珠泪珠流尽玉颜衰。——黄滔《闺怨诗》

• 满帘暮雨对青山，楼高香袖寒。
• 绿帆乱落水西湾，银筝无意弹。
• 金鸭冷、泪珠残，一庭红叶翻。
• 鹧鸪飞去又飞还，人如秋梦阑。