芙蓉帐冷愁长夜，翡翠帘垂隔小春。

翡翠(fěi cuì ) : 动物名。一种鸟。鸟纲佛法僧目。与鱼狗同类，稍大，全体羽毛带赤褐色，惟臀部中央与上尾间有白纹一条，又杂以青色斑纹，羽毛可作装饰品。硬玉中含铬而呈翠绿色者。主要成分为钠铝矽酸

芙蓉(fú róng ) : 植物名。锦葵科木槿属，落叶大灌木或亚乔木。高约五公尺，叶掌状浅裂，表面有薄毛。晚秋的清晨开白、红、黄各色花，黄昏时变为深红色，大而美艳，可供观赏，与叶均可入药。也称为「木芙蓉

小春(Xiao Chun ) : 1.指夏历十月。 2.指夏历八月。 3.小春作物。指小春时期播种的小麦﹑豌豆﹑油菜等农作物。或称"春花"。

长夜(Chang Ye ) : 1.漫长的夜。 2.谓人死后埋于地下﹐永处黑暗之中﹐如漫漫长夜。

• 悄悄深宫不见人，倚阑惟见石麒麟。
• 芙蓉帐冷愁长夜，翡翠帘垂隔小春。
• 天远难通青鸟信，风寒欲动锦花茵。
• 夜深怕有羊车过，自起笼灯看雪纹。