别离方异域，音信若为通。

别离(bié lí ) : 分离，不能相聚。《楚辞．屈原．九歌．少司命》：「悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。」《文选．古诗十九首．行行重行行》：「行行重行行，与君生别离。」也作「离别」。近分别﹑分袂﹑分离﹑折柳

异域(yì yù ) : 外国。《后汉书．卷四七．班超传》：「大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞，立功异域，以取封侯。」外地、他乡。《楚辞．屈原．九章．抽思》：「好姱佳丽兮，牉独处此异域。」《三国演义．第九一回

音信(Yin Xin ) : 指消息或往来的信件：音信杳无｜互通音信。

若为(ruò wéi ) : 1.怎样;怎样的。2.怎堪。3.怎能。4.倘若。

• 积水不可极，安知沧海东。
• 九州何处远，万里若乘空。
• 向国唯看日，归帆但信风。
• 鳌身映天黑，鱼眼射波红。
• 乡树扶桑外，主人孤岛中。
• 别离方异域，音信若为通。