Xin Qiu Xi Liang ，Yin Ji Bing Bu Yang Shi Lang

新秋喜凉，因寄兵部杨侍郎

Wai Jiang Huo Wei Tui ，Zhong Rui Jin Fang Zhan 。

外强火未退，中锐金方战。

Yi Xi Feng Yu Lai ，Yan Liang Sui Shu Bian 。

一夕风雨来，炎凉随数变。

Xu Xu Yan Jing Du ，Shao Shao Liang Biao Shan 。

徐徐炎景度，稍稍凉飙扇。

Zhen Dian Hu Qi Qing ，Jin Chang Yi Qing Jian 。

枕簟忽凄清，巾裳亦轻健。

Lao Fu Na Qiu Hou ，Xin Ti Shu An Bian 。

老夫纳秋候，心体殊安便。

Shui Zu Yi Qu Shen ，Sao Shou Ma Sa Mian 。

睡足一屈伸，搔首摩挲面。

Qian Lian Dui Chi Zhu ，You Ji Ru Seng Yuan 。

褰帘对池竹，幽寂如僧院。

Fu Guan You Yu Qun ，Yang Shu Fu Yun Pian 。

俯观游鱼群，仰数浮云片。

Xian Mang Ge You Qu ，Bi Ci Ning Xiang Jian 。

闲忙各有趣，彼此宁相见。

Zuo Ri Wen Mu Chao ，Shao Dui Yan Ying Dian 。

昨日闻慕巢，召对延英殿。